Traduction de «fluctuations peuvent avoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fluctuations d’année en année des chiffres par institution, résultent de la fermeture ou de la réouverture de salles permanentes, et de l’organisation d’expositions temporaires qui peuvent être des blockbusters ou avoir moins de succès, ce qui reste difficile à prévoir.
De verschillen in cijfers die er zijn van jaar tot jaar en per instelling, zijn te wijten aan de sluiting of de heropening van permanente zalen, de organisatie van tijdelijke tentoonstellingen die echte blockbusters kunnen zijn of minder succesvol kunnen zijn. Dit is vooraf moeilijk in te schatten.

Les États membres, après avoir consulté la Commission, peuvent procéder à un ajustement du niveau de la couverture avant ce délai en cas d'événements imprévus tels que des fluctuations des monnaies.“. [Am. 22, Am. 25, Am. 26 et point 1 du rectificatif ]
De lidstaten mogen, na raadpleging van de Commissie, de dekkingsniveaus eerder aanpassen na het optreden van onvoorziene gebeurtenissen zoals valutaschommelingen.„; [Am. 22, 25 en 26 en punt 1 van de rectificatie ]

Les États membres, après avoir consulté la Commission, peuvent procéder à un ajustement du niveau de la couverture avant ce délai en cas d'événements imprévus tels que des fluctuations des monnaies.
De lidstaten mogen, na raadpleging van de Commissie, de dekkingsniveaus eerder aanpassen na het optreden van onvoorziene gebeurtenissen zoals valutaschommelingen.

Si, à l'évidence, les positions sur les marchés d'instruments dérivés et les prix au comptant sont étroitement liés, il reste difficile d'apprécier pleinement les interactions et l'incidence que peuvent avoir sur la volatilité des marchés physiques sous-jacents les fluctuations sur les marchés d'instruments dérivés.
Dat er een sterke correlatie bestaat tussen posities op de derivatenmarkt en spotpijzen, staat buiten kijf; veel moeilijker in te schatten is de manier waarop bewegingen op de derivatenmarkten interageren en de volatiliteit van de onderliggende fysieke markten beïnvloeden.

Toutefois le conseil d'administration peut décider de procéder à la valorisation de certains éléments de stock dont la valeur et les fluctuations peuvent avoir un impact significatif.
Toch kan de raad van bestuur beslissen om sommige voorraadelementen te waarderen, waarvan de waarde en de schommelingen een aanzienlijke impact kunnen hebben.

Cette évolution indique que les fluctuations monétaires ne peuvent pas avoir été une cause importante de la hausse soudaine d’importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la République populaire de Chine.
Dit wijst erop dat koersschommelingen geen substantiële oorzaak kunnen zijn geweest van de forse toename van de invoer met dumping uit China.

la sécurité et la diversification de l'approvisionnement en énergie on prévoit que, si des mesures ne sont pas prises, les importations de pétrole dans l'UE passeront d'environ 50 % aujourd'hui à 70 % d'ici 2020; les incertitudes en matière de continuité de l'approvisionnement et de fluctuations des prix peuvent avoir des incidences graves sur le développement économique durable;
de continuïteit en verscheidenheid van de energievoorziening voorspeld wordt dat de afhankelijkheid van de EU van ingevoerde olie van ca. 50% in de huidige situatie zal oplopen tot 70% tegen 2020, tenzij de nodige maatregelen worden getroffen; onzekerheden rond de bevoorradingscontinuïteit en prijsschommelingen kunnen ernstige gevolgen hebben voor duurzame economische ontwikkelingspatronen;

Les fluctuations que l'on observe dans les chiffres de la criminalité peuvent avoir pour origine une augmentation ou une diminution réelle de certaines formes de criminalité, mais peuvent toutefois être le reflet d'autres éléments, comme: - les modifications de la nomenclature sur différentes années (exemple : apport de nouveaux phénomènes criminels comme la criminalité informatique, .) ; - les modifications de la politique de sécurité aux niveaux fédéral et local (propositions de priorité, proactivité,.) ; - la disposition à signaler de la population ; - la disposition à enregistrer de la part des services de police ; - la politique d'autres instances (par exemple : sociétés d'assurances).
De schommelingen in deze cijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan onder meer: - de veranderingen in nomenclatuur over verschillende jaren heen (bijvoorbeeld het invoeren van nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informaticacriminaliteit,.); - de veranderingen in het federaal en lokaal veiligheidsbeleid (prioriteitenstelling, proactief optreden, .); - de aangiftebereidheid of meldingsbereidheid van de bevolking; - de registratiebereidheid van de politiediensten; - het beleid dat wordt gevoerd door andere instanties (bijvoorbeeld verzekeringsmaatschappijen).

Les fluctuations que l'on observe peuvent avoir pour origine une augmentation ou une diminution réelle de certaines formes de criminalité, mais peuvent toutefois être le reflet d'autres éléments, comme: - les modifications de la nomenclature sur différentes années (par exemple apport de nouveaux phénomènes criminels comme la criminalité informatique, etc.); - les modifications de la politique de sécurité aux niveaux fédéral et local (propositions de priorité d'action, pro-activité); - la disposition de la population à signaler des infractions; - la capacité de la police à enregistrer ces infractions; - la politique d'autres instances (par exemple: sociétés d'assurances).
De schommelingen in de criminaliteitscijfers kunnen een weergave zijn van reële stijgingen of dalingen van bepaalde vormen van criminaliteit, maar kunnen ook sterk onderhevig zijn aan: - de veranderingen in nomenclatuur over de verscheidene jaren heen (bijvoorbeeld invoeren nieuwe criminaliteitsfenomenen zoals informaticacriminaliteit, en dergelijke); - de veranderingen in federaal en lokaal veiligheidsbeleid (prioriteitsstelling, proactiviteit); - de meldingsbereidheid van de bevolking; - de registratiebereidheid van de politiediensten; - het beleid van andere instanties (bijvoorbeeld verzekeringsmaatschappijen).