Traduction de «flou qui entoure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système flou adaptatif | système flou auto-adaptatif | système flou auto-évolutif
adaptief fuzzy systeem

trou incomplètement entouré par la pastille | trou partiellement entouré par le diaphragme
gatbreuk

degré de flou | gradation de flou
fuzzy lidmaatschapsgraad | fuzzy lidmaatschapswaarde

Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène
Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme

gestion d'une précaution entourant un échantillon
management van omgang met specimen

précaution entourant un échantillon
specimenzorg

périonyxis | inflammation des tissus qui entourent l'ongle
paronychia | ontsteking van het nagelbed

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

membrane | enveloppe qui couvre le corps | entoure un organe | ...
membraan | dun vlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce flou informationnel entourant les antibiotiques se traduirait par un mauvais usage de ceux-ci.
De vaagheid van de informatie over antibiotica zou zich vertalen in een onverstandig antibioticagebruik.

Ces personnes ont mené une action à Ninove pour dénoncer le flou qui entoure la législation en matière de "tuning".
Zij organiseren een actie in Ninove om de onduidelijkheid in de wetgeving met betrekking tot deze auto's aan te klagen.

À cela s'ajoute que le flou qui entoure la notion de « droits sociaux et culturels » oblige le préconstituant à préciser les choses, comme s'il s'agissait d'élaborer un article nouveau.
Bijkomend noopt het vage karakter van « sociale en culturele rechten » de preconstituante tot precisering, net alsof een nieuw artikel zou moeten worden gemaakt.

À cela s'ajoute que le flou qui entoure les droits sociaux, économiques et culturels oblige le préconstituant à préciser la matière dont il est question.
Daarbij komt dan nog dat het vage karakter van de sociale, economische en culturele rechten de preconstituante noodzakelijk noopt tot precisering van de materie waarover het gaat.

C'est pourquoi, constatant le flou qui entoure l'organisation de ces voyages de service et les dépenses occasionnées par ces voyages, l'auteur de la présente résolution souhaite inviter le gouvernement à adapter le cadre réglementaire en vigueur afin de le rendre plus précis et d'améliorer le système de suivi et de contrôle interne.
Gezien de onduidelijkheid rond deze dienstreizen en de uitgaven die eruit voortvloeien, wil de indiener van deze resolutie de regering vragen om het geldende reglementaire kader aan te passen om het duidelijker te maken en het systeem voor follow-up en interne controle te verbeteren.

Enfin, le Comité permanent R demande que l'on se penche à nouveau sur des questions telles que l'absence de réglementation appropriée en ce qui concerne les méthodes de renseignements ordinaires, le flou qui entoure la possibilité de fournir une assistance technique et surtout de collaborer avec les autorités judiciaires, ainsi que les transferts d'informations vers des services de renseignements étrangers.
Het Vast Comité I vraagt ten slotte opnieuw aandacht voor het gebrek aan een adequate regeling van de gewone inlichtingenmethoden, de onduidelijkheid rond de draagwijdte van de mogelijkheid om technische bijstand en vooral medewerking te verlenen aan gerechtelijke overheden en de informatiedoorstroming naar buitenlandse inlichtingendiensten.

Il rappelle que la ministre de la Justice a elle-même participé au flou qui entoure l'application de la loi du 8 juin 2006.
Hij herinnert eraan de de minister van Justitie zelf heeft bijgedragen tot de onduidelijkheid rond de toepassing van de wet van 8 juni 2006.

Ces accords devraient être intégrés à la circulaire promise. Pouvez-vous expliciter la circulaire promise eu égard à la situation financière précaire des centres de formation agréés, d'une part, et au flou entourant l'interprétation de la règle relative à l'épreuve en vue du renouvellement du badge, d'autre part?
Kunt u gezien enerzijds de financieel precaire situatie van de erkende opleidingscentra, en gezien anderzijds de onduidelijkheid inzake interpretatie van de regelgeving met betrekking tot de proefverlenging badge, duidelijkheid geven omtrent de toegezegde omzendbrief?

Le flou entourant le déménagement de la Commission, ainsi que l'indisponibilité de certains membres de la Commission, ont posé des problèmes au niveau de la planification des audiences.
Onzekerheid mbt de verhuis van de Commissie, alsmede de onbeschikbaarheid van sommige leden van de Commissie, heeft voor problemen gezorgd bij het plannen van zittingen.

« Une deuxième observation concerne le flou artistique qui entoure les critères marginaux applicables. La population et le revenu cadastral sont des données mesurables et objectives. La ministre affirme en outre qu'une circulaire fixera d'autres critères, comme la présence d'autoroutes, d'aéroports, de zones industrielles, etc. Comment cela sera-t-il défini concrètement dans la circulaire ?
« Een tweede opmerking betreft een vorm van flou artistique over de toepasselijke marginale criteria. Bevolking en kadastraal inkomen zijn meetbare en objectieve gegevens. Daarnaast stelt de minister dat een rondzendbrief andere criteria zal bepalen, zoals de aanwezigheid van autowegen, luchthavens, industriezones enz. Hoe gaat dit concreet bepaald worden in de rondzendbrief ?