Vertaling van "flandre et arrive clairement trop tard " (Frans → Nederlands) :

Cela paraît très cynique pour la Flandre et arrive clairement trop tard. Par ailleurs, je souhaiterais savoir si la Commission sera également impliquée dans ces discussions.
Dit lijkt wel erg cynisch voor Vlaanderen, en heel duidelijk vijgen na Pasen, en ik zou willen vragen of de Commissie daar ook bij betrokken is.

Non seulement l'avis de la présente commission arrive beaucoup trop tard, mais il ne prend pas non plus clairement position.
Het advies van deze commissie komt niet alleen rijkelijk laat maar neemt ook geen duidelijk standpunt in.

M. De Padt estime que l'avis de la commission arrive beaucoup trop tard.
De heer De Padt vindt dat de commissie veel te laat komt met haar advies.

Il trouve donc que ce débat arrive beaucoup trop tard et il déplore cette manière de travailler.
Dit debat komt dus rijkelijk laat en hij betreurt deze manier van werken.

Une évaluation a posteriori arrive toujours trop tard.
Een evaluatie a posteriori komt steeds te laat.

Je demande que, pour une fois, l’Europe n’arrive pas trop tard dans cette région.
Ik hoop dat Europa in deze regio voor één keer niet te laat komt.

Ce débat sur la viabilité financière et la charge financière des soins arrive bien trop tard.
De discussie over de financierbaarheid en financiële belasting van zorg komt veel te laat.

Dans l’attente de la mise en place de l’ETCS (European Train Control System), la Belgique a mis au point son propre système, mais il est arrivé bien trop tard et il s’est révélé extrêmement inadapté.
In afwachting van het European Train Control System werd er een eigen systeem uitgewerkt, maar veel te laat en veel te ontoereikend.

Actuellement, toutes les communications doivent transiter par des bureaux centraux de liaison, ce qui signifie qu'une demande d'assistance arrive souvent trop tard au service compétent, dès lors qu'elle a cheminé au travers de l'appareil administratif d'un pays d'aval en amont, c'est-à-dire du fonctionnaire local au bureau central de liaison, et qu'elle a suivi la même filière, dans le sens contraire, dans le second pays.
Op het ogenblik gaat alle communicatie via centrale verbindingsbureaus, hetgeen inhoudt dat een verzoek om bijstand vaak te laat op het juiste bureau terechtkomt omdat het een hele weg moet afleggen door het administratieve apparaat, van de plaatselijke ambtenaar tot en met de nationale verbindingsbureau in het ene land, en dezelfde weg weer terug in het tweede land.