Traduction de «fiscalité ne sera provisoirement clos » (Français → Néerlandais) :

Le chapitre «fiscalité» ne sera provisoirement clos avec chacun des pays candidats qu'à la condition qu'il s'engage à respecter un calendrier de ce type établi de façon réaliste.
De voorlopige afsluiting van het hoofdstuk belastingen voor ieder land zal afhankelijk zijn van de toepassing van dat realistische tijdschema.

28. salue le fait que, globalement, la Roumanie progresse sensiblement dans l'alignement sur l'acquis, dans la plupart des domaines, et que 22 chapitres des négociations soient déjà provisoirement clos; demande toutefois au gouvernement roumain de veiller à ce que tous les textes législatifs contribuent à la transposition de l'acquis; invite la Roumanie à axer ses efforts en matière d'alignement législatif sur la libre circulation des services, la politique de concurrence, la pêche, la fiscalité et la politique régionale;
28. is verheugd dat Roemenië over het algemeen op de meeste terreinen aanzienlijke vooruitgang boekt bij de aanpassing aan het acquis en reeds 22 hoofdstukken voorlopig heeft afgesloten; verzoekt de Roemeense regering er echter op toe te zien dat alle wetsteksten bijdragen aan de omzetting van het acquis; verzoekt Roemenië zijn streven naar aanpassing van de wetgeving met name te richten op de volgende terreinen: vrij verkeer van diensten, mededingingsbeleid, visserij, belastingen en regionaal beleid;

Article 1. Par dérogation à l'article 3 de l'arrêté ministériel du 10 février 1998 portant désignation des supérieurs hiérarchiques compétents en matière disciplinaire et conférant aux collèges des chefs de service la compétence de formuler les propositions définitives de peines disciplinaires, dans l'attente qu'un auditeur général ayant la fonction de chef de service soit nommé à l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, la proposition provisoire de peine disciplinaire à l'encontre des agents de rang 13 des services centraux et des services extérieurs de l'administration précitée, sera formulée par De Rom, P.S.J., auditeur général des finances au Service « préparation et guidance de la restructuration ».
Artikel 1. In afwijking van artikel 3 van het ministerieel besluit van 10 februari 1998 tot aanwijzing van de hiërarchische meerderen die bevoegd zijn inzake tuchtregeling alsmede tot het verlenen van de bevoegdheid aan de college van dienstchefs om de definitieve voorstellen betreffende de tuchtstraffen te formuleren wordt, in afwachting dat bij de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit een auditeur-generaal van financiën met de functie van dienstchef wordt benoemd, het voorlopig voorstel van tuchtstraf tegen de personeelsleden van rang 13 bij de centrale diensten en bij de buitendiensten van voornoemde administratie, geformuleerd door De Rom, P.S.J., auditeur-generaal van financiën bij de Dienst « voorbereiding en begeleiding van de herstructurering ».