Vertaling van "financières belges fortis " (Frans → Nederlands) :

Les actuels et anciens hauts responsables des institutions financières belges, en particulier ceux de Fortis, doivent répondre aux questions qui se posent.
De huidige en vroegere toplui van de Belgische financiële instellingen, en in het bijzonder van Fortis, moeten hierop een antwoord geven.

Le ministre rappelle aux membres qu'en tant que ministre belge des Finances, il a marqué son accord, lors de la crise financière, sur l'octroi de garanties pour un montant total de 100 milliards d'euros, à raison de 90 milliards d'euros pour Dexia et de 10 milliards d'euros pour Fortis.
De minister herinnert de leden eraan dat hij, als Belgisch minister van Financiën, op het ogenblik van de financiële crisis, voor 100 miljard euro waarborgen heeft ondertekend, zijnde 90 miljard euro voor Dexia en 10 miljard euro voor Fortis.

Considérant que, conformément à l'article 140 de la loi du 20 juillet 2004, le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a agréé avec effet au 30 juin 2006 la société de droit belge Fortis Investment Management Belgium SA, en tant que société de gestion d'organismes de placement collectif, en vue d'exercer les fonctions de gestion d'organismes de placement collectif, visées à l'article 3, 9°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérées ci-après, et en vue de fournir, à titre accessoire, les services d'investissement, visés à l'article 3, 10°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérés ci-après :
Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen de vennootschap naar Belgisch recht Fortis Investment Management Belgium NV, overeenkomstig artikel 140 van de wet van 20 juli 2004, met ingang van 30 juni 2006 een vergunning heeft verleend als beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging, voor de in artikel 3, 9°, van de wet van 20 juli 2004 bedoelde beheertaken voor instellingen voor collectieve belegging, en de bijkomende verrichting van de in artikel 3, 10°, van de wet van 20 juli 2004 bedoelde beleggingsdiensten, die hierna worden opgesomd :

Considérant que le 25 octobre 2005, conformément aux articles 140 et 231 de la loi du 20 juillet 2004, la Commission bancaire, financière et des Assurances a agréé la société de droit belge Fortis Investment Management S.A., dont le siège social se trouve à 1210 Bruxelles, avenue de l'Astronomie 14, en tant que société de gestion d'organismes de placement collectif, en vue d'exercer les fonctions de gestion d'organismes de placement collectif, visées à l'article 3, 9°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérées ci-après, et en vue de fournir, à titre accessoire, les services d'investissement, visés à l'article 3, 10°, de la loi du 20 juillet 2004, énumérés ci-après :
Overwegende dat op 25 oktober 2005 de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, ingaand op het verzoek van de vennootschap voor vermogensbeheer « Fortis Investment Management N.V. , Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel », beslist heeft haar met toepassing van de artikelen 140 en 231 van de wet van 20 juli 2004, te erkennen als beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging met het oog op het verrichten van de volgende in artikel 3, 9°, van de wet van 20 juli 2004 voorziene beheertaken en, bijkomend, de volgende in artikel 3, 10°, van de wet van 20 juli 2004 voorziene beleggingsdiensten :

2. par le transfert de " Fortis Investment Management, en abrégé : FIM, société anonyme, avenue de l'Astronomie 14, 1210 Bruxelles" , de la rubrique " Sociétés de gestion d'organismes de placement collectif de droit belge" de la liste des sociétés de gestion d'organismes de placement collectif à l'annexe 2 de la liste des établissements de crédit de droit belge reprenant les " Compagnies financières de droit belge" .
2. door de overdracht van " Fortis Investment Management, verkort : FIM, naamloze vennootschap, Sterrenkundelaan 14, 1210 Brussel" van de rubriek " Beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging naar Belgisch recht" van de lijst van de beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging naar bijlage 2 bij de lijst van de kredietinstellingen naar Belgisch recht met de " Financiële holdings naar Belgisch recht" .

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession en date du 1 octobre 2001 par l'entreprise d'investissement Fortis Investments Belgium S.A, boulevard du Roi Albert II 1, à 1210 Bruxelles, aux entreprises d'assurances Fortis AG S.A., boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, et FB Assurances S.A., rue du Fossé-aux-Loups 48, à 1000 Bruxelles, de leur partie respective des droits et obligations de la branche d'activité « Group Assets » qui gère les actifs des compagnies d'assurances belges du groupe, y compris les moyens techniques et humains supportant cette activité.
Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 1 oktober 2001 door de beleggingsonderneming Fortis Investment Management Belgium N.V, Albert II-laan 1, te 1210 Brussel, aan de verzekeringsondernemingen, Fortis AG N.V. , E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, en FB Verzekeringen N.V. , Wolvengracht 48, te 1000 Brussel, van hun respectievelijk deel van de rechten en verplichtingen van de bedrijfstak « Group Assets » die de activa beheert van de Belgische verzekeringsmaatschappijen van de groep, met inbegrip van de technische middelen en het personeel die deze activiteit ondersteunen.

Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 11 mai 2000, la liste des établissements de crédit agréés en Belgique, arrêtée au 31 décembre 1999, est modifiée sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Banques » par le remplacement de « Générale de Banque Belge pour l'Etranger ou Generale Belgian Bank, en abrégé : Belgian Bank, S.A., Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles » par « Fortis Bank Asia HK, en chinois : Wa Pei Fu Tong Yin Hang, S.A., Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles ».
Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 11 mei 2000, wordt de op 31 december 1999 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, gewijzigd onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Banken » door de vervanging van « Générale de Banque Belge pour l'Etranger of Generale Belgian Bank, verkort : Belgian Bank, N.V. , Warandeberg 3, 1000 Brussel » door « Fortis Bank Asia HK, in het Chinees : Wa Pei Fu Tong Yin Hang, N.V. , Warandeberg 3, 1000 Brussel ».

Le lundi 27 octobre 2008, le ministre des Finances a annoncé que l'Etat belge avait déjà affecté, au cours des semaines écoulées, 19,9 milliards d'euros au renflouement des institutions financières belges (Fortis, Dexia, Ethias et KBC).
Op maandag 27 oktober 2008 maakte de minister van Financiën bekend dat de Belgische Staat de voorbije weken al 19,9 miljard euro heeft uitgetrokken om Belgische financiële instellingen (Fortis, Dexia, Ethias en KBC) uit de nood te helpen.

L'examen d'un dossier de ce type, considéré comme prioritaire, porterait entre autres sur les raisons de l'opération envisagée, sur son impact sur le profil de risque de BNP Paribas Fortis Banque et, potentiellement, sur la stabilité du système financier belge, la qualité des actifs à recevoir, les modalités de transfert, les conséquences pour la situation financière et l'organisation de la banque.
Bij een dergelijk prioritair dossier moeten verschillende aspecten worden onderzocht: de redenen van de voorgenomen operatie, de gevolgen voor het risicoprofiel van BNP Paribas Fortis Bank en mogelijk ook voor de stabiliteit van het Belgische financiële systeem, de kwaliteit van de te ontvangen activa, de omstandigheden van de transfer, de gevolgen voor de financiële toestand en de organisatie van de bank.

- Bien entendu nous avons relevé les incohérences : certains qualifient l'opération de gáchis aujourd'hui alors qu'à l'époque, en commission de suivi de la crise financière, le même terme était utilisé pour qualifier la prise de participation de l'État belge dans Fortis.
- Natuurlijk zijn we ingegaan op de incoherenties: sommigen bestempelen de operatie vandaag als verspilling terwijl destijds in de commissie voor de follow-up van de financiële crisis, de deelname van de Belgische Staat in Fortis ook zo werd bestempeld.