Vertaling van "finalement intervenu semble assez équilibré " (Frans → Nederlands) :

Le compromis qui est finalement intervenu semble assez équilibré et équitable, d'autant plus qu'un échange de lettres affirme l'intention de la Russie d'être un « fournisseur stable, fiable et à long terme ».
Het compromis dat uiteindelijk tot stand kwam, lijkt evenwichtig en billijk te meer daar Rusland in een briefwisseling het voornemen bevestigt als « solide, betrouwbare en op lange termijn handelende leverancier op te treden ».

Le rapport dont nous discutons ce soir me semble équilibré et bien pensé, et formera une bonne base, quoi qu’assez synoptique, pour le développement de nos futures directives législatives et non législatives dans ce domaine important.
Het verslag dat vanavond voor ons ligt, is naar mijn mening weloverwogen en evenwichtig en zal een goede, maar vrij schetsmatige basis vormen voor onze toekomstige richtlijnen met en zonder wetgevend karakter over deze belangrijke kwestie.

Moi, je suis assez fier de ce que l'Europe a fait depuis 50 ans, notamment vis-à-vis des pays en voie de développement et, si personne ne le dit, il me semble que moi, je dois finalement le dire.
Ik zelf ben tamelijk trots op wat Europa de afgelopen vijftig jaar heeft gedaan, in het bijzonder voor ontwikkelingslanden – en dat mag best een keer gezegd worden.

Cependant, le cessez-le-feu qui a finalement été instauré pour mettre fin à la dernière guerre qui a ravagé la région, cet été, semble assez fragile.
Het staakt-het-vuren dat een einde moest maken aan de jongste oorlog, lijkt echter nogal fragiel.

Il semble qu'une solution particulière ait finalement pu être mise en place pour ce qui concerne la ville d'Arlon grâce à un accord intervenu entre l'intercommunale Télélux et l'entreprise publique Belgacom.
Naar verluidt werd dankzij een akkoord tussen de intercommunale Telelux en het overheidsbedrijf Belgacom voor de stad Aarlen een speciale oplossing uitgewerkt.