Traduction de «figures sui generis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit sui generis
recht sui generis

disposition sui generis
sui generis bepaling

réglementation sui generis
sui generis regeling

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
bijfiguur | figurant | figurante

placage à figuration | placage figuré
gefigureerde fineerplaat | gewerkt fineer

graphique point et figure | point et figure
point and figure chart

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart

trouver des figurants appropriés
gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait créer une figure sui generis, compte tenu du fait que la copropriété d'appartements a des besoins spécifiques.
Er zou een figuur sui generis moeten in het leven worden geroepen, aangezien appartementsmede-eigendom specifieke noden heeft.

L'intervenant peut le comprendre, mais craint qu'à force de créer toutes sortes de figures sui generis, on en arrive à une situation de plus en plus complexe et de moins en moins cohérente.
Spreker kan dit begrijpen, maar vreest, door het creëren van allerhande sui generis-figuren, voor een gebrek aan coherentie en een stijgende complexiteit.

Mme Defraigne estime qu'il est préférable de s'en tenir au principe de l'interruption de la prescription, plutôt que de créer une figure juridique sui generis.
Mevrouw Defraigne meent dat het beter is zich te houden aan het beginsel van de stuiting van de verjaring in plaats van een rechtsfiguur sui generis te creëren.

Des exceptions dont la liste figure à l'article 1 de la décision devraient également être supprimées puisqu'il s'agit d'une décision sui generis destinée au législateur et par conséquent non directement applicable.
Verder moeten in artikel 1 van het besluit genoemde uitzonderingen worden geschrapt omdat dit een besluit sui generis is dat zich rechtstreeks tot de wetgever richt en bijgevolg niet rechtstreeks van toepassing is.

des articles de recette des OPF catégorie A et des SGS tels qu'ils figurent dans le projet de décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2005, ainsi que dans son annexe pour ce qui est des OPF catégorie B et sui generis;
ontvangstenartikelen van VOI's categorie A en DAB's zoals voorkomend in het ontwerp van decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2005, alsook in zijn bijlage voor wat betreft de VOI's categorie B en sui generis;

- des articles de recette des OPF catégorie A et des SGS tels qu'ils figurent dans le projet de décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2004, ainsi que dans son annexe pour ce qui est des OPF catégorie B et sui generis ;
- ontvangstenartikelen van VOI's categorie A en DAB's zoals voorkomend in het ontwerp van decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004, alsook in zijn bijlage voor wat betreft de VOI's categorie B en sui generis;

Selon certains membres, il serait préférable, compte tenu de l’avis du Conseil d’Etat, de remplacer les sociétés de notaires par une figure juridique sui generis.
Volgens sommige leden zou het, gelet op het advies van de Raad van State, beter zijn de vennootschappen van notarissen te vervangen door een rechtsfiguur sui generis.