Vertaling van "fiche financière annexée aux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fiche financière législative
financieel memorandum bij het besluit

élaboration des fiches financières
opstelling van financiële memoranda

fiche financière
financieel memorandum | verplicht financieel memorandum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord est financé, côté communautaire, par le budget des Communautés relatif au programme-cadre de recherche (la fiche financière annexée à la proposition prévoit un montant de 120 000 écus par an).
Vanuit de Europese Gemeenschap wordt de overeenkomst gestijfd door het budget van de Gemeenschappen dat voor het raamprogramma inzake onderzoek wordt uitgetrokken (de bij het voorstel als bijlage gevoegde financiële steekkaart voorziet in een bedrag van 120 000 ecu op jaarbasis).

Les annexes suivantes doivent être jointes à la proposition de projet : - Un document attestant que le cofinancement nécessaire est prévu ou a été demandé (format obligatoire consultable sur le site Internet); - Un budget élaboré à partir des fiches budgétaires standard et signé; - Les déclarations de partenariat signées par les deux parties (si le projet est réalisé en partenariat avec d'autres organisations); - Le rapport annuel le plus récent de l'organisation; - Le formulaire d'identification financière; - Un document prouvant que le soumissionnaire est autorisé par le représentant légal de l'organisation (au cas où le soumissionnaire/signataire ne serait pas le représentant légal) à prendre des engagements; - L'attestation T.V.A. indiquant que votre organisation ne peut pas récupérer la T.V.A. Tous les documents doivent être envoyés à l'Autorité responsable conformément aux instructions disponibles sur le site de l'Autorité responsable (www.amif-isf.be).
Het projectvoorstel moet vergezeld zijn van de volgende bijlagen: - Een document waaruit blijkt dat de nodige cofinanciering is voorzien of aangevraagd (verplicht volgens format te vinden op de website); - Een ondertekend budget opgesteld aan de hand van de standaard budgetfiches; - De door beide partijen ondertekende partnerschapsverklaringen (indien het project wordt uitgevoerd in partnerschap met andere organisaties); - Het meest recente jaarverslag van de organisatie; - Het financieel identificatieformulier; - Een document dat aantoont dat de ondertekenaar van dit formulier hiertoe gemachtigd is door de hoger vermelde juridische vertegenwoordiger (indien de indiener/ondertekenaar niet de juridische vertegenwoordiger is) - Een btw-attest waaruit blijkt dat uw organisatie de btw niet kan recupereren. Alle documenten dienen te worden overgemaakt aan de Verantwoordelijke Autoriteit volgens de instructies beschikbaar op de website van de Verantwoordelijke Autoriteit (www.amif-isf.be).

Or, bien que la fiche financière annexée à la proposition de règlement portant création du Bureau le mentionne, la Commission n'en a pas encore tenu compte dans la programmation financière.
Hoewel hiervan ook melding wordt gemaakt in de financiële verklaring bij de ontwerpverordening inzake de oprichting van het ondersteuningsbureau, heeft de Commissie dit nog niet meegenomen in de financiële programmering.

Pour faciliter la lecture du présent rapport, une note rédigée sur la base de la fiche pays de la DGCD y a été annexée. Cette note décrit le contexte politique et régional de la RDC depuis les années '90 (avec une analyse des accords de paix), le cadre social et humain, la situation économique et financière, la problématique de la transition et le cadre belge de l'aide au développement.
Ten behoeve van de lezer van het voorliggend verslag werd in bijlage bij voorliggend verslag op basis van de landenfiche van DGOS een nota opgesteld dat de politieke en regionale context van de DRC sedert de jaren'90 (met een analyse van vredesakkoorden), de sociale en menselijke achtergronden, de economische en financiële situatie, de problematiek van de transitie en het Belgisch kader van de ontwikkelingshulp bevat.

En ce qui concerne le régime de pension, l'intervenant renvoie à la note relative aux conséquences financières liées aux peines disciplinaires, qui est annexée au rapport de la Chambre des représentants (do c. Chambre, nº 49-1666/5, p. 66).
Betreffende de pensioenregeling, verwijst spreker naar de nota over de financiële gevolgen van de tuchtstraffen, gevoegd bij het verslag van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Stuk Kamer, nr. 49-1666/5, blz. 66).

Sont considérées comme des dépenses effectuées en Belgique, les charges d'exploitation et les charges financières productives de revenus professionnels dans le chef de personnes physiques assujetties à l'impôt des personnes physiques ou dans le chef des sociétés résidentes, à l'exclusion des frais visés à l'article 57, qui ne sont pas justifiées par la production de fiches individuelles et un relevé récapitulatif, des frais visés à l'article 53, 9º et 10º, ainsi que de tout autre frais qui n'est pas engagé aux fins de production ou d'exploitation de l'oeuvre agréée.
Volgende lasten worden als uitgaven in België beschouwd : de exploitatielasten en de financiële lasten die beroepsinkomsten opleveren voor natuurlijke personen die aan de personenbelasting onderworpen zijn of voor de binnenlandse vennootschappen, met uitsluiting van de kosten vermeld in artikel 57, die niet worden verantwoord door individuele fiches en een samenvattende opgave, de kosten bedoeld in artikel 53, 9º en 10º, alsook alle andere kosten die niet voor de productie of de exploitatie van het erkende werk worden gedaan.

4. Par conséquent, la fiche financière annexée au règlement présenté par le Conseil prévoit, pour la période 2004-2006, les compensations financières suivantes, au titre de la ligne budgétaire 11 03 01 (en €):
4. Bijgevolg voorziet het financieel memorandum in de bijlage bij de voorgestelde verordening van de Raad in de volgende financiële compensatie onder begrotingslijn 11 03 01 voor de periode 2004-2006 (in euro):

1. estime que la fiche financière annexée au présent rapport est compatible avec le plafond de la rubrique 3 des perspectives financières, si nécessaire par une réduction des autres politiques ou par le recours à l'Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999;
1. is van oordeel dat het bij dit verslag gevoegd financieel memorandum, desnoods via een verlaging van de kredieten voor andere beleidsmaatregelen, of met een beroep op de bepalingen van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, verenigbaar is met het maximum van rubriek 3,

2. approuve la déclaration commune sur les fiches financières annexée à la présente résolution;
2. hecht zijn goedkeuring aan de bijbehorende gezamenlijke verklaring over de financiële memoranda;