Traduction de «fermages modifiée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fermage
pachten van een boerenbedrijf

prix du fermage [ loyer de la terre ]
pachtprijs [ pachtsom | pacht van de grond ]

fermage
pacht

commission des fermages
pachtprijzencommissie

condition de fermage
voorwaarde van de pacht

fermage
landpacht

fermage d'une exploitation dans sa totalité
pacht van een hoeve

superficie agricole utilisée en fermage
oppervlakte cultuurgrond in pacht

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les commissions des fermages composées conformément aux arrêtés ministériels du 7 septembre 2007 ont fixé comme suit les coefficients, visés aux articles 2, § 3, et 3, de la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages, modifiée par les lois des 19 juillet 1979, 10 mars 1983 et 7 novembre 1988, pour les fermages qui expirent au cours d'un délai de trois ans qui prend effet à la date de publication au Moniteur belge :
De pachtprijzencommissies, samengesteld overeenkomstig de ministeriële besluiten van 7 september 2007 hebben de coëfficiënten bedoeld bij de artikelen 2, § 3, en 3, van de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, gewijzigd bij de wetten van 19 juli 1979, 10 maart 1983 en 7 november 1988, als volgt vastgesteld voor de pachtprijzen die vervallen in de loop van een termijn van drie jaar welke een aanvang neemt op de datum van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad :

La commission des fermages de la Flandre Occidentale, composée conformément à l'arrêté ministériel du 7 septembre 2007, a fixé les coefficients visés par les articles 2, § 3, et 3 de la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages, modifiée par les lois des 19 juillet 1979, 10 mars 1983 et 7 novembre 1988, comme suit dans les réunions des 20 novembre, 4 décembre et 19 décembre 2007 :
De pachtprijzencommissie van West-Vlaanderen, samengesteld overeenkomstig het ministerieel besluit van 7 september 2007, heeft de coëfficiënten bedoeld bij de artikelen 2, § 3, en 3 van de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, gewijzigd bij de wetten van 19 juli 1979, 10 maart 1983 en 7 november 1988, als volgt vastgesteld in de vergaderingen van 20 november, 4 december en 19 december 2007 :

« La législation sur les limitations des fermages - contenue dans la loi modifiée du 4 novembre 1969 et l'arrêté royal du 11 septembre 1989 - appliquée à l'article 7, § 1, 2°, b), du CIR 1992 viole-t-elle les articles 10 et 11 de la Constitution et le principe d'égalité en ce que les commissions des fermages sont habilitées, en vertu de la législation précitée, à fixer des coefficients pour les immeubles affectés à des fins agricoles ou horticoles en vue de calculer le fermage maximum, ce qui entraîne une différence injustifiée entre les contribuables selon la région géographique et/ou la province dans laquelle l'immeuble loué est situé ?
« Schendt de wetgeving inzake de pachtprijsbeperkingen - bepaald in de gewijzigde wet van 4 november 1969 en het koninklijk besluit van 11 september 1989 - toegepast op artikel 7, § 1, 2°, b), van het WIB 1992 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en maakt zij een schending uit van het beginsel van gelijkheid, doordat krachtens voornoemde wetgeving de pachtprijscommissies gemachtigd worden coëfficiënten te bepalen inzake gebouwen gebruikt voor land- en tuinbouwdoeleinden ter berekening van de maximale pachtprijs, waardoor een onverantwoord verschil voortvloeit tussen de belastingplichtigen naargelang de streek en/of provincie waarin het verpachte onroerend goed is gelegen ?

Les commissions des fermages, composées conformément aux arrêtés royaux des 5 septembre 2001, 27 septembre 2001 et 1 octobre 2001 ont fixé les coefficients visés par les articles 2, § 3, et 3 de la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages, modifiée par les lois des 19 juillet 1979, 10 mars 1983 et 7 novembre 1988, comme suit :
De pachtprijzencommissies, samengesteld overeenkomstig de koninklijk besluiten van 5 september 2001, 27 september 2001 en 1 oktober 2001 hebben de coëfficiënten bedoeld bij de artikelen 2, § 3, en 3 van de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, gewijzigd bij de wetten van 19 juli 1979, 10 maart 1983 en 7 november 1988, als volgt vastgesteld :

Les commissions des fermages, composées conformément aux arrêtés royaux des 19 août 1998, 31 août 1998 et 13 septembre 1998 ont fixé les coefficients visés par les articles 2, § 3 et 3 de la loi du 4 novembre 1969 limitant les fermages, modifiée par les lois des 19 juillet 1979, 10 mars 1983 et 7 novembre 1988, comme suit :
De pachtprijzencommissies, samengesteld overeenkomstig de koninklijke besluiten van 19 augustus 1998, 31 augustus 1998 en 13 september 1998 hebben de coëfficiënten bedoeld bij de artikelen 2, § 3 en 3 van de wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, gewijzigd bij de wetten van 19 juli 1979, 10 maart 1983 en 7 november 1988, als volgt vastgesteld :

La loi limitant les fermages du 4 novembre 1969, ainsi qu'elle a été modifiée par les lois des 19 juillet 1979, 10 mars 1983 et 7 novembre 1988, n'a pas été reprise dans cette énumération de l'article 29 de la loi du 28 décembre 1990 précitée.
De wet tot beperking van de pachtprijzen van 4 no- vember 1969, zoals gewijzigd bij de wetten van 19 juli 1979, 10 maart 1983 en 7 november 1988, werd niet opgenomen in de opsomming van artikel 29 van de genoemde wet van 28 december 1990.