Traduction de «faux c’est pourquoi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
valsemunterij [ eurovalsemunterij | eurovervalsing | vals geld ]

console | poutre cantilever | poutre en porte à faux | poutre en porte-à-faux | poutre encastrée à une extrémité | poutre encastrée en porte-à-faux | poutre-console
kraagbalk

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
valsheid in geschrifte

anévrisme (cirsoïde) (faux) (rompu)
aneurysma (cirsoideum)(vals)(met ruptuur)

hernie sous la faux du cerveau
herniation onder falx cerebri

faux travail
valse weeën

accident causé par un faux
ongeval veroorzaakt door zeis

Faux travail
valse weeën

faux filet | faux-filet
dunne-lende | valse filet

faux serment | faux témoignage | parjure
valse getuigenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi mes services collaborent de manière active et régulière tant avec les services de police qu'avec les différents services d'inspection sociale afin d'approcher la problématique de sous-traitance illégale, de travail au noir ainsi que celle des faux indépendants, de manière globale et pluridisciplinaire.
Daarom werken mijn diensten actief en regelmatig samen, zowel met de politiediensten als met de verschillende sociale inspectiediensten, teneinde de problematiek van onwettige onderaanneming, zwartwerk en schijnzelfstandigen op globale en pluridisciplinaire wijze aan te pakken.

Les faux permis de conduire sont de véritables permis de tuer et c’est pourquoi nous devons disposer de permis aisés à lire et à comprendre et très difficiles à falsifier».
Valse rijbewijzen zijn een 'licence to kill'. Daarom hebben we rijbewijzen nodig die gemakkelijk te lezen en te begrijpen zijn en zeer moeilijk kunnen worden vervalst".

Dans le contexte de l’éducation des adultes, c’est on ne peut plus faux. C’est pourquoi j’espère que nous essaierons maintenant, à force d’efforts et avec votre aide, de mettre en selle les gouvernements nationaux afin qu’ils puissent commencer à trotter, même s’il faudra du temps avant qu’ils commencent à galoper.
Dat is zo fout als het maar kan, en daarom hoop ik dat we met onze en uw ondersteuning nu kunnen proberen om de nationale regeringen te paard te helpen en aan te sporen. Het galopperen zal nog wel even duren.

C'est pourquoi la Commission devrait d'urgence soumettre d'autres propositions sur l'accès automatisé de tous les autres États membres à certaines données à caractère sensible détenues par des États membres sur leurs propres contribuables (s'agissant par exemple, dans le secteur des entreprises, de certaines données sur le chiffre d'affaires), ainsi que sur l'harmonisation des procédures d'enregistrement et de radiation des assujettis à la TVA afin de permettre la détection et la radiation rapide des faux assujettis.
Daarom moet de Commissie dringend verdere voorstellen indienen inzake de geautomatiseerde toegang van alle andere lidstaten tot bepaalde niet-gevoelige gegevens die door de lidstaten over hun eigen belastbare personen worden bijgehouden (zoals, in de bedrijfssector, bepaalde gegevens betreffende omzet), en inzake de harmonisering van de procedures voor de registratie en schrapping van personen die verplicht zijn aan de btw te voldoen, om te zorgen voor een snelle opsporing en schrapping van valse belastingplichtigen.

Voilà pourquoi, si Europol est appelé à fonctionner avec les limitations qu'on lui connaît actuellement, il est indispensable que ses fonctions en tant qu'office central de l'UE de répression du faux monnayatge de l'euro s'exercent en étroite coopération avec les offices centraux des États membres.
Gezien de huidige beperkingen voor de werking van Europol moet dit zijn werk als centraal orgaan van de EU voor de verzameling en uitwisseling van informatie in nauwe samenwerking met de centrale bureaus van de lidstaten verrichten.

C'est pourquoi, dans l'attente d'une ratification en bonne et due forme de la Convention par ces deux pays, on peut déjà indiquer que Europol jouera le rôle d'office central de répression du faux monnayage à l'échelle de l'Union européenne (avec toutes les réserves évoquées dans les justifications de l'amendement 6 au considérant 5 et de l'amendement 8 au considérant 7).
In afwachting van de formele ratificatie door deze twee landen kan men nu dus al zeggen dat Europol voor de hele Europese Unie als centrale autoriteit ten aanzien van euro-valsemunterij zal optreden (met al het voorbehoud dat wordt gemaakt in de motivering bij amendement 6 betreffende overweging 5 en bij amendement 8 betreffende overweging 7).

C'est pourquoi la lutte contre le faux monnayage de l'euro exige l'association de l'ensemble des institutions et instances de l'Union européenne, des États membres ainsi que des organismes internationaux compétents dans ce domaine.
Om de euro te beschermen tegen valsemunterij moeten alle instellingen en organen van de Europese Unie, de lidstaten, alsmede de desbetreffende bevoegde internationale instanties met elkaar samenwerken.

On ne comprend pas davantage pourquoi l'argument des « faux indépendants » et celui du contrôle défectueux n'est pas avancé en ce qui concerne une petite société coopérative dont le ministre reconnaît que l'un des associés peut être un exécutant.
Er wordt evenmin ingezien waarom het argument van de « valse zelfstandigen » en de gebrekkige controle niet wordt aangewend wanneer het gaat om een kleine coöperatieve vennootschap waarbij de Minister erkent dat een van de vennoten een uitvoerder kan zijn.

2. a) Dans la pratique, pourquoi fait-on généralement appel à la brigade de la RVA pour lutter contre les incendies dans les bâtiments au lieu de s'adresser aux sapeurs-pompiers de Zaventem? b) Depuis la mise en service du nouveau terminal, combien de fois a-t-on fait appel aux services de la RVA (y compris les faux alarmes), et combien de fois aux services de lutte contre l'incendie de la commune de Zaventem? c) Pourquoi le corps de lutte contre l'incendie de la RVA n'est-il pas chargé officiellement de la sécurité des terminaux si celui-ci peut être plus rapidement sur place?
2. a) Waarom wordt in de praktijk meestal de RLW-brigade ingeschakeld voor brandbestrijding in de gebouwen in plaats van de Zaventemse brandweer? b) Hoe vaak werd sinds de ingebruikneming van de nieuwe terminal de RLW-brandweer ingeschakeld (valse alarms inbegrepen), en hoe vaak de gemeentelijke brandweer van Zaventem? c) Indien het RLW-korps sneller beschikbaar is, waarom wordt de RLW dan niet officieel met de brandveiligheid in de terminals belast?

C'est pourquoi je soutiens pleinement BOLD dans son combat contre la vente de faux produits amaigrissants inefficaces, certainement par le biais du circuit pharmaceutique officiel.
Daarom steun ik ten volle de BOLD-strijd tegen de verkoop van niet-efficiënte nepvermageringsproducten, zeker via het officiële apothekerscircuit.