Traduction de «faudrait analyser tous » (Français → Néerlandais) :

À cette fin, il faudrait analyser tous les futurs instruments législatifs avant leur adoption, et le groupe devrait avoir la faculté de donner des conseils, si nécessaire, pour que le recours éventuel à la justice en ligne y soit toujours pris en compte.
Daarom moet ontwerpwetgeving steeds tegen het licht worden gehouden, en moet de groep indien nodig advies kunnen geven, zodat de mogelijke toepassing van e-justitie in overweging wordt genomen.

Par ailleurs, il faudrait réaliser une analyse des rapports entre les sexes pour tous les pays et toutes les stratégies sectorielles.
Bovendien zou er een « genderanalyse » moeten toegepast worden op alle landen en op alle sectoriële strategieën.

Il faudrait procéder à une analyse manuelle de tous les dossiers (des milliers!) pour pouvoir répondre en faisant la distinction entre les procès-verbaux prioritaires (point 1) et les procès-verbaux non prioritaires (point 2).
Het zou een manueel uitgevoerde analyse van alle (duizenden !) dossiers vereisen om de vragen te kunnen beantwoorden met het onderscheid tussen prioritaire (punt 1) en niet-prioritaire (punt 2) processen-verbaal.

Il faudrait développer petit à petit le « gender budgetting », soit une analyse de tous les budgets en termes de politique d'égalité.
We moeten geleidelijk komen tot de « gender budgetting », dit wil zeggen een analyse van alle budgetten in het licht van gelijkheidsbeleid.

En ce qui concerne le TSD, il est souhaitable que l'analyse de toutes les propositions en cours soit terminée pour juillet 2005 au plus tard et que tous les autres travaux en cours relatifs au développement soient abordés ; quant à l’assistance technique, on se contente de soutenir qu'il faudrait l’encourager, tout comme la création de capacité.
Met betrekking tot het eerstgenoemde werd er aanbevolen dat alle nog hangende voorstellen uiterlijk tegen juli 2004 worden onderzocht, en dat alle andere nog hangende werkzaamheden inzake ontwikkeling worden aangepakt; en met betrekking tot technische bijstand wordt er enkel gezegd dat deze, net zoals de capaciteitsopbouw, moet worden opgedreven.

Il faudrait, pour tous les investissements importants, procéder à une véritable analyse coûts-bénéfices afin d’optimaliser l’efficacité sociale de tous les investissements proposés.
Voor alle belangrijke investeringen zou er een echte kosten-batenanalyse gemaakt moeten worden zodat we het maatschappelijk nut van elk van de voorgestelde investeringen kunnen maximaliseren.

1. a) Faut-il déduire de l'analyse conjointe des articles 89 et 171 du CIR 1992 que l'exclusion ne s'applique qu'aux revenus qui ont été imposés en application du titre II, chapitre III, section II, sous-section II du CIR 1992? b) Par conséquent, si le conjoint d'un contribuable a des revenus professionnels, qui pour une année déterminée, ont été imposés suivant le régime de la globalisation globale, pour l'application des articles 86 à 88 du CIR 1992 ne faudrait-il pas tenir compte pour cette année de tous les revenus professionnels y compris ceux qui ont la nature de revenus taxables distinctement?
1. a) Kan uit de gezamenlijke analyse van de artikelen 89 en 171 van het WIB 1992 worden afgeleid dat die uitsluiting enkel geldt voor de inkomsten die werden belast overeenkomstig titel II, hoofdstuk III, afdeling II, onderafdeling II van het WIB 1992? b) Dient derhalve, wanneer de beroepsinkomsten van de echtgenoot van een belastingplichtige voor een bepaald jaar volgens het stelsel van de algemene globalisatie werden belast, voor de toepassing van de artikelen 86 tot 88 van het WIB 1992 voor dat bepaald jaar, geen rekening te worden gehouden met alle beroepsinkomsten, met inbegrip van die welke de aard van afzonderlijk belaste inkomsten hebben?