Traduction de «faudrait aider » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
gasten ontvangen | helpen bij het inchecken | bij de receptie van een hotel werken | bij de registratie assisteren

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
helpen bij botteling

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
helpen bij kerkdienst

aider le patient à marcher
patiënt helpen bij stappen

stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool
strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

assister | aider | être présent
assisteren | bijstaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour modifier ce côté « Sparte » du Rwanda, il faudrait aider celui-ci à trouver les moyens d'assurer autrement une indépendance et une place dans le concert des nations.
Om die « Spartaanse » kant van Rwanda te veranderen moet men het land aan de middelen helpen om zijn onafhankelijkheid en zijn plaats in het forum der naties op een andere manier veilig te stellen.

Il faudrait permettre aux familles d'aider les enfants à s'adapter et encadrer le rattrapage psycho-développemental.
De gezinnen moeten de kans krijgen om de kinderen te helpen zich aan te passen en om hun psychologische ontwikkeling te begeleiden.

L'Europe contribue à aider au rassemblement des différentes cultures et ce, au niveau des musiciens, des écrivains, des poètes, de la jeunesse, etc. Ce brassage de cultures est extrêmement important, et, dès lors, il faudrait accorder plus d'attention à la question du dialogue culturel.
Europa is een grote hulp in het bij elkaar brengen van de verschillende culturen, musici, schrijvers, dichters, jeugd, enz. Deze ontmoeting van de culturen is van groot belang, en er zou dus meer aandacht moeten gaan naar de kwestie van de culturele dialoog.

À une époque où l'État est de plus en plus sollicité pour aider les entreprises, ne faudrait-il pas repenser à ces méthodes qui sont aujourd'hui tombées dans l'oubli ?
Nu steeds meer bij de staat wordt aangeklopt om de bedrijven te helpen, is het misschien goed om naar die methodes terug te grijpen.

Il faudrait aider en priorité les régions frontalières orientales de l’Union européenne, telle la région entourant Lublin en Pologne, pour laquelle une ligne budgétaire spéciale devrait être établie comme partie intégrante de la stratégie 2020.
De oostelijke grensregio's van de Europese Unie, zoals bijvoorbeeld de regio Lubelszczyzna, moeten een speciale prioriteit vormen. Voor deze regio’s moet een speciale begrotingslijn gecreëerd worden in het kader van de EU 2020-strategie.

Je conviens qu’il faudrait aider les secteurs clés car ils sont le moteur de l’économie européenne.
Ik ben het ermee eens dat we de sleutelsectoren moeten steunen omdat ze de motor vormen van de Europese economie.

Quatrièmement - ce qui est plus important -, il faudrait aider autant que possible les entrepreneurs.
Ten vierde – maar veel belangrijker – moet er zo veel mogelijk hulp worden geboden aan ondernemers.

- réitèrent la proposition selon laquelle un programme communautaire devrait être établi pour le secteur des textiles et des vêtements, notamment pour les régions les plus désavantagées qui en dépendent, et il faudrait aider les PME;
- het voorstel herhalen dat er een communautair programmamoet worden opgesteld voor de textiel- en kledingsector, in het bijzondervoor de achterstandsregio’s die ervan afhankelijk zijn, en voor hulp aan het MKB;