Traduction de «familles parmi celles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi celles-ci, les familles monoparentales ou ne disposant que d’un seul revenu sont les plus exposées au risque de pauvreté au travail.
Eenouder- en eeninkomensgezinnen lopen de meeste kans op armoede ondanks werk.

— et au moins quatre branches parmi celles qui suivent: les droits réels, le droit des personnes et de la famille, le droit des contrats spéciaux, le droit administratif, le droit du travail, le droit de la sécurité sociale, le droit commercial, le droit fiscal.
— en tenminste vier van de volgende opleidingsonderdelen : zakenrecht, personen- en familierecht, bijzondere overeenkomstenrecht, administratief recht, arbeidsrecht, sociale zekerheidsrecht, handelsrecht, fiscaal recht.

Parmi les femmes qui prennent maintenant leur pension, nombreuses sont celles qui n'ont pas pu bénéficier des mesures sociales actuelles permettant de mieux combiner famille et travail.
Heel wat vrouwen die nu met pensioen gaan, hebben geen gebruik kunnen maken van de huidige sociale maatregelen om gezin en arbeid te combineren.

Conformément à l’article 81 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, parmi ces mesures doivent figurer celles favorisant la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflit de lois, y compris des mesures relatives au droit de la famille ayant une incidence transfrontière.
Overeenkomstig artikel 81 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie moeten die maatregelen onder meer de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende regels voor wetsconflicten beogen, met inbegrip van maatregelen betreffende het familierecht met grensoverschrijdende gevolgen.

il considère que la conformité d'un dispositif ou d'une famille de dispositifs doit être établie, par dérogation à l'article 11, en application exclusive de l'une des procédures déterminées choisie parmi celles visées à l'article 11.
wanneer die lidstaat van mening is dat de overeenstemming van een hulpmiddel of een groep hulpmiddelen, in afwijking van artikel 11, door de uitsluitende toepassing van een van de in artikel 11 bedoelde procedures moet worden vastgesteld.

« 3° comme représentant(e)s d'organisations représentatives des femmes ou des familles parmi celles siégeant au Conseil supérieur de l'Education permanente instituée par le décret du 17 mai 1999 créant le Conseil supérieur de l'Education permanente :
« 3° als vertegenwoordiger(-ster) van de verenigingen die vrouwen of gezinnen vertegenwoordigen onder deze die zetelen bij de « Conseil supérieur de l'Education permanente » opgericht door het decreet van 17 mei 1999 tot oprichting van de « Conseil supérieur de l'Education permanente » :

3° comme représentant(e)s d'organisations représentatives des femmes ou des familles parmi celles siégeant au Conseil supérieur de l'Education permanente institué par le décret du 17 mai 1999 créant le Conseil supérieur de l'Education permanente :
3° als vertegenwoordigers(-sters) van representatieve organisaties van de vrouwen of gezinnen tussen deze die in de Hoge Raad voor Permanente Vorming zetelen ingesteld bij het decreet van 17 mei 1999 houdende oprichting van de Hoge Raad voor Permanente Vorming :

3° Cinq représentant(e)s d'organisations représentatives des femmes ou des familles parmi celles siégeant au Conseil supérieur de l'Education permanente institué par le décret du 17 mai 1999 créant le Conseil supérieur de l'Education permanente.
3° vijf vertegenwoordigers(-sters) van representatieve organisaties van de vrouwen of gezinnen gekozen tussen deze die in de Hoge Raad voor permanente vorming zetelen ingesteld bij het decreet van 17 mei 1999 houdende oprichting van de Hoge Raad voor Permanente Vorming.

3° comme représentant(e)s d'organisations représentatives des femmes ou des familles parmi celles siégeant au Conseil supérieur de l'éducation permanente institué par le décret du 17 mai 1999 créant le Conseil supérieur de l'Education permanente :
3° als vertegenwoordigers(sters) van organisaties die vrouwen of gezinnen vertegenwoordigen, die zetelen op de « Conseil supérieur de l'Education permanente » ingesteld bij het decreet van 17 mei 1999 houdende oprichting van de « Conseil supérieur de l'Education permanente » :

Celles-ci comprennent notamment le paiement régulier des allocations familiales à quelque 215 000 familles qui comptent souvent parmi les plus défavorisées.
Deze bestaat onder meer in de stipte betaling van kinderbijslag aan ruim 215 000 vaak zeer behartigenswaardige gezinnen.