Traduction de «fait que nous nous préparions » (Français → Néerlandais) :

Ces organes ont été chargés de mettre en œuvre un texte honteux autorisant l’ingérence, un texte qui ne respecte même pas les droits et les compétences exclusifs du Parlement portugais, pas plus qu’il ne prend en considération le fait que nous nous préparions à des élections législatives.
Deze instellingen zijn belast met de tenuitvoerlegging van een schandelijke interventie van buitenaf, waarbij de rechten en exclusieve bevoegdheden van het Portugese parlement niet worden gerespecteerd en er evenmin rekening wordt gehouden met het feit dat wij in een periode van parlementsverkiezingen zitten.

Le fait que nous préparions en temps utile l’entrée en vigueur du traité est un signe de responsabilité.
Het voorbereiden van de inwerkingtreding van het verdrag en het feit dat dit op tijd gebeurt is een teken van verantwoordelijkheid.

Honnêtement, nous savons ce qui doit être fait; on joue avec les mots la moitié du temps.
Eerlijk gezegd weten we wat er nodig is; dit is slechts voor de helft van de tijd een spelen met woorden.