Traduction de «fait pâle figure » (Français → Néerlandais) :

La Belgique fait pále figure en la matière.
België heeft hier een slechte beurt gemaakt.

À côté d'eux, la Belgique fait pâle figure avec ses 4 millions d'euros.
België staat daar vrij ver van met zijn 4 miljoen euro.

En comparaison avec nos voisins, notre pays fait aussi pâle figure: 65 morts par million d'habitants chez nous, 28 aux Pays-Bas, 28 au Royaume-Uni et 42 en Allemagne.
Ook in vergelijking met onze buurlanden doet ons land het slecht: 65 verkeersdoden per miljoen inwoners in België, 28 in Nederland, 28 in het Verenigd Koninkrijk en 42 in Duitsland.

Car en associant sa réalité administrative actuelle à une Constitution qui fait du développement durable un objectif général, notre pays ne ferait certainement pas pâle figure, bien au contraire.
Want, leg de actuele bestuurlijke realiteit in België naast een Grondwet waarin een duurzame ontwikkeling als algemeen objectief vermeld staat en we zouden geen slecht figuur slaan, integendeel.

Le bilan européen fait également pâle figure en comparaison avec les États-Unis, où le secteur public consacre 50 milliards de dollars par an aux achats dans le domaine de la recherche et du développement.
Europa scoort eveneens bijzonder slecht in vergelijking met de Verenigde Staten, waar de overheid jaarlijks 50 miljard dollar spendeert aan overheidsinkopen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, een bedrag dat twintig maal hoger ligt dan in Europa.

Avec une proportion d'à peine 21% de la population en âge de travailler ayant accompli des études supérieures, l'Union fait pâle figure en comparaison des États-Unis (38%), du Canada (43%) ou du Japon (36%).
Met slechts 21% van de EU-beroepsbevolking met een diploma hoger onderwijs kan de EU de vergelijking met de VS (38%), Canada (43%) of Japan (36%) niet goed doorstaan.

En Italie, le Conseil européen a fait pâle figure en ne parvenant ni à surmonter les intérêts nationaux égoïstes ni à opter pour une Europe plus démocratique, efficace et transparente.
De Europese Raad in Italië stond voor schut toen hij er niet in slaagde het enge nationale belang los te laten en te kiezen voor een democratischer, efficiënter en transparanter Europa.

Ce n'est pas moi qui le dis mais Albert Camus. On peut dire qu'à l'aune de cette sentence, la Belgique fait pâle figure.
Afgemeten aan die uitspraak, die niet van mij, maar van Albert Camus is, slaat België een slecht figuur.