Vertaling van "fait purement symbolique " (Frans → Nederlands) :

La législation ne crée donc pas une concurrence déloyale entre les transporteurs belges et leurs homologues étrangers, car l'action menée par le ministre est en fait purement symbolique.
De wetgeving creëert dus geen oneerlijke concurrentie tussen Belgische en buitenlandse transporteurs, want de minister voert in feite louter een symbolische actie.

Même si le droit de vote des immigrés est purement symbolique, cette symbolique est tout à fait fausse et le droit de vote aura un effet contre-productif.
Zelfs als het stemrecht voor migranten louter symbolisch is, is de symboliek totaal verkeerd en zal het stemrecht contraproductief werken.

Le Bureau fait remarquer qu'il serait préférable de prévoir un montant minimum pour les indemnités, pour éviter que le juge n'attribue des indemnités purement symboliques.
Het Bureau merkt op dat beter een minimumbedrag voor schadeloosstelling kan worden bepaald, om te vermijden dat rechters louter symbolische vergoedingen zouden toekennen.

Je crains néanmoins que, mis à part le fait de nous soulager, nos actions restent purement symboliques.
Wellicht houden we er zelf een goed gevoel aan over, maar ik vrees dat het effect van onze acties louter symbolisch zal zijn.

- (NL) Monsieur le Président, le fait de pouvoir conclure cette période de session par un débat sur trois importants dossiers relatifs à la consommation n’est pas purement symbolique.
– Voorzitter, dat wij deze zittingsperiode mogen afronden met een debat over drie belangrijke consumentenzaken is niet alleen symbolisch. Het geeft ons ook de mogelijkheid nog eens te onderstrepen dat wij het menselijke karakter van de interne markt echt willen versterken en het geeft ons tevens de mogelijkheid duidelijk te maken dat de interne markt er óók voor de consument is en dat wij het vertrouwen van de consument willen en moeten opkrikken.