Vertaling van "faisons donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faisons assavoir par ces présentes
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré la réduction en personnel, les recettes fiscales augmentent année après année.Nous faisons donc autant avec moins d'agents.
Ondanks de personeelsvermindering nemen de fiscale ontvangsten jaar na jaar toe. We doen dus evenveel met minder mensen.

Faisons donc tout notre possible pour achever cette réforme indispensable de la gouvernance économique de l’Union européenne.
Laten we dus allemaal ons best doen om ervoor te zorgen dat we deze essentiële hervorming van het Europees economisch beheer voltooien.

Nous faisons donc face à d’autres mauvaises nouvelles, cette fois en provenance d’Espagne, un pays qui a longtemps lutté pour maintenir la confiance des investisseurs.
Er komt dus opnieuw slechts nieuws, deze keer uit Spanje, dat al langere tijd worstelt om het vertrouwen van investeerders te behouden.

Faisons donc de ces deux questions - la dignité et la justice - les principes sur lesquels notre politique se fondera.
Laten we deze twee kwesties - waardigheid en gelijke kansen - dan tot de uitgangspunten van ons beleid maken.

Faisons donc en sorte que ce rapport d’avancement pour 2010 soit le dernier.
Daarom, laat het voortgangsverslag 2010 het laatste verslag zijn.

Cette demande, nous la faisons au Parlement européen depuis plusieurs années et nous faisons donc un nouvel appel au Conseil.
Dit roepen wij al jarenlang in het Europees Parlement en dus doen we wederom een beroep op de Raad.

Nous faisons donc 0,3% de mieux que l'objectif du programme de stabilité qui est la transposition du rapport du Conseil supérieur des finances.
We doen het dus 0,3% beter dan de doelstelling van het stabiliteitsprogramma, dat de vertaling is van het rapport van de Hoge Raad van Financiën.

Nous faisons donc appel à un maximum de compagnies, ce qui rend difficile toute forme de " fidélité" . - Les programmes " frequent flyer" sont ouverts aux personnes physiques et non aux groupes ou personnes morales (sauf conditions spécifiques de la compagnie aérienne).
- De " frequent flyer" -programma's zijn enkel beschikbaar voor natuurlijke personen en niet voor groepen of rechtspersonen (behalve onder specifieke voorwaarden van de luchtvaartmaatschappij).

Nous faisons donc un travail d'actualité.
We richten ons dus ook op de actualiteit.

Nous faisons donc appel à un maximum de compagnies, ce qui rend difficile toute forme de «fidélité». - Les programmes «frequent flyer» sont ouverts aux personnes physiques et non aux groupes ou personnes morales (sauf conditions spécifiques de la compagnie aérienne).
- De «frequent flyer»-programma's zijn enkel beschikbaar voor natuurlijke personen en niet voor groepen of rechtspersonen (behalve onder specifieke voorwaarden van de luchtvaartmaatschappij).