Traduction de «faire avancer le débat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avancer | donner de l'avance | faire avancer
bewegen | verplaatsen

liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil
lijst van onderwerpen waarover de Raad een openbaar debat zou kunnen voeren

faire l'avance de la dépense
de uitgave voorschieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faire avancer le débat, il est essentiel d’agir de manière intégrée.
Van groot belang is dat een dergelijk debat op een geïntegreerde manier verloopt.

Il faut maintenant faire avancer le débat sur la convergence des contrôles au niveau européen.
Thans dient werk te worden gemaakt van de belangrijke kwestie van de convergentie van de Europese toezichtpraktijken.

L’Union a développé depuis plusieurs années des politiques[3] qui contribuent à une meilleure anticipation de ces changements[4], et des initiatives récentes, comme le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques , contribuent à faire avancer ce débat.
Sinds een aantal jaren heeft de Unie beleid ontwikkeld[3] waarmee beter op deze veranderingen geanticipeerd kan worden[4], en recente initiatieven, zoals het Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak , moeten deze discussie vooruithelpen.

Conjointement avec la Commission, le gouvernement suédois prépare actuellement un sommet social pour une croissance et des emplois équitables, qui se tiendra à Göteborg, le 17 novembre 2017, et qui sera une nouvelle occasion de faire avancer le débat.
Samen met de Zweedse regering is de Commissie bezig met de voorbereiding van een "Sociale Top voor eerlijke banen en groei" in Göteborg op 17 november 2017, die een verdere kans biedt om deze discussie voort te zetten.

Troisièmement, il faut faire avancer le débat sur l'exécution par provision des jugements civils.
Ten derde moet het debat over de uitvoerbaarheid bij voorraad van de vonnissen in burgerlijke zaken worden aangezwengeld.

Elle approuve pleinement la suggestion visant à prendre des initiatives législatives concrètes et à faire avancer le débat.
Zij is het helemaal eens met het voorstel om concrete wetgevende initiatieven te nemen zodat er schot komt in de discussie.

Je passerai donc sur un certain nombre de détails ou de coquilles pour ne retenir que des éléments qui, peut-être, peuvent faire avancer le débat.
Ik ga voorbij aan een aantal details om slechts die elementen te behouden die het debat kunnen vooruithelpen.

La Commission est prête à participer à des discussions à ce sujet et se réjouit de faire avancer le débat sous les présidences suédoise et belge en 2001 et sous la présidence espagnole en 2002.
De Commissie is bereid een bijdrage te leveren aan dergelijke discussies en om het debat voort te zetten tijden de Zweedse en Belgische voorzitterschappen in 2001 en tijdens het Spaanse voorzitterschap in 2002.

Notre premier souhait est que cette épisode ne se réédite pas lors de la préparation de Durban II : si on donne aux ONG le droit de participer à. la préparation d'une conférence aussi importante et qu'elles ne saisissent pas cette opportunité pour faire avancer le débat dans un sens constructif, nous risquons de reproduire la situation d'échec de 2001.
Onze eerste wens is een heruitgave van de incidenten bij de voorbereiding van de Durban II te voorkomen: als NGO's het recht krijgen om aan de voorbereiding van zo een belangrijke conferentie deel te nemen en die kans niet aangrijpen om de discussie constructief vooruit te helpen, dan zouden we, net zoals in 2001, wel eens op een mislukking kunnen afstevenen.

Dès lors, je prendrai une initiative parlementaire en ce sens pour faire avancer le débat.
Ik zal een parlementair initiatief nemen om dit debat vooruit te helpen.