Traduction de «faire appel semblent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
in hoger beroep gaan

faire appel | interjeter appel
in beroep gaan tegen

soumis au droit de faire appel
vatbaar voor beroep

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
oproepdistributiesysteem instellen | oproepdistributiesysteem toepassen | oproepdistributiesysteem bedienen | oproeproutering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lues conjointement, ces dispositions semblent pouvoir porter tant sur les conditions procédurales et matérielles d'octroi de la garantie que sur les cas et la manière de pouvoir y faire appel.
Samen lijken die bepalingen zowel betrekking te kunnen hebben op de procedurele en materiële voorwaarden voor de toekenning van de waarborg, als op de gevallen en de wijze waarop er een beroep op kan worden gedaan.

Cet amendement veille à permettre au parquet de faire appel à l'aide à la jeunesse, assurée par les communautés, s'il apparaît que les mesures visées à l'alinéa 1 , 1º, 2º et 3º, ne semblent pas appropriées pour répondre au fait qualifié infraction.
Dit amendement beoogt het parket de mogelijkheid te bieden de jeugdhulpverlening, verzorgd door de gemeenschappen, in te schakelen, indien zou blijken dat de in het eerste lid, 1º, 2º en 3º bedoelde maatregelen niet passend lijken te zijn als antwoord op het als misdrijf omschreven feit.

Ce n’est pas la première fois que l’évolution d’une affaire, et même le droit de la défense avant les auditions ou le droit de faire appel, semblent avoir été compromis par le refus de la Commission de donner accès aux entreprises à l’ensemble des informations ou des preuves à leur encontre.
Dit is niet de eerste keer dat de voortgang, en zelfs het recht op verdediging voorafgaand aan hoorzittingen of een beroep, in gevaar lijkt te zijn gebracht doordat de Commissie ondernemingen de toegang tot volledige informatie of bewijs tegen hen heeft geweigerd.

C. considérant que de tels appels semblent faire partie d'une stratégie suivie également par d'autres dirigeants de la région,
C. overwegende dat dergelijke oproepen kennelijk deel zijn van een strategie die meer politieke leiders in de regio volgen,

C. considérant que de tels appels semblent faire partie d'une stratégie qui est également suivie par d'autres dirigeants de la région,
C. overwegende dat dergelijke oproepen kennelijk deel zijn van een strategie die meer politieke leiders in de regio volgen,

Il convient également de soutenir l'idée de faire participer les transporteurs du secteur, en les appelant à se doter de normes de protection des citoyens, sans porter toutefois atteinte à la capacité des autorités (les États membres sont appelés à contrôler directement le système pour assurer le respect des droits prévus) d'intervenir dès lors que les garanties ne semblent pas suffisantes.
Een ander punt dat onze goedkeuring kan wegdragen is dat de exploitanten bij het beleid worden betrokken, met het verzoek dat zij zelf normen zouden uitwerken ter bescherming van de burgers, waarbij de autoriteiten de mogelijkheid behouden tussenbeide te komen wanneer zou blijken dat de geboden waarborgen niet volstaan; de lidstaten zouden direct toezicht uitoefenen op het systeem om ervoor te zorgen dat de rechten geëerbiedigd worden.

Le gouvernement actuel aime à s'entourer d'«experts» extérieurs à l'administration, fonctionnaires qui prétendent la plupart du temps à des rémunérations exceptionnellement élevées et qui plus est, semblent avoir l'habitude de faire appel à la «technologie de pointe» en ce qui concerne par exemple l'application de la loi relative aux cotisations de sécurité sociale.
Deze regering heeft een voorliefde om zich te laten omringen door «experten» van buiten de overheid die dan ook meestal buitengewone vergoedingen wensen te ontvangen en die daarenboven blijkbaar de gewoonte hebben een beroep te doen op «spitstechnologie» met betrekking tot de toepassing van bijvoorbeeld de wetgeving inzake de socialezekerheidsbijdragen.

Les PME belges et luxembourgeoises semblent faire beaucoup moins appel que les entreprises néerlandaises à l'Organisation Benelux de La Haye.
Belgische en Luxemburgse KMO's blijken veel minder dan de Nederlandse bedrijven een beroep te doen op de Beneluxorganisatie in Den Haag.