Vertaling van "faillite a pourtant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]
faillissement in civiel recht [ persoonlijk faillissement | privé faillissement ]

masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite
failliete boedel

faillite [ banqueroute | faillite frauduleuse ]
faillissement [ bankroet | frauduleus bankroet ]

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
actief van het faillissement

curateur de faillite | syndic de faillite
curator

donner des conseils sur les procédures de faillite
adviseren over faillissementsprocedures | advies geven over faillissementsprocedures | raad geven over faillissementsprocedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, des études montrent que les entreprises créées à la suite d’une faillite réussissent mieux et ont une espérance de vie plus longue que la moyenne des jeunes pousses; elles se développent plus rapidement et emploient davantage de personnes[56].
Onderzoek toont echter aan dat 'tweede starters' meer succes hebben en langer overleven dan gemiddelde startende ondernemers. Bovendien groeien ze sneller en nemen ze meer werknemers in dienst[56].

Le Conseil d'État, dans son avis du 23 octobre 1995 sur l'avant-projet de loi sur les faillites, avait pourtant fait mention de plusieurs dispositions touchant à la compétence du tribunal de commerce en matière de déclaration de faillite.
In zijn advies van 23 oktober 1995 over het voorontwerp van faillissementswet maakt de Raad van State nochtans melding van enkele bepalingen die de bevoegdheid van de rechtbank van koophandel inzake de faillietverklaring betreffen.

Pourtant, nous savons que les problèmes de liquidités sont pour de nombreuses entreprises un problème majeur conduisant même pour certaines à la faillite.
Nochtans weten we dat liquiditeitsproblemen vele bedrijven in moeilijkheden brengen en sommige zelfs in het faillissement drijven.

Et pourtant, ce secteur en crise voit se multiplier les faillites et les pertes d'emploi, particulièrement dans les zones rurales.
Die sector bevindt zich nochtans in een diepe crisis. Er zijn steeds meer faillissementen en tal van banen gaan verloren, vooral in de landelijke gebieden.

Depuis la fin de l’année 2007, toutes les applications de gestion pour les curateurs sont pourtant entièrement opérationnelles sur le plan technique de façon à ce que ceux-ci puissent introduire sans problème les déclarations de faillite par le biais du site portail.
Sinds eind 2007 zijn alle beheerstoepassingen voor de curatoren nochtans volledig technisch operationeel, zodat zij zonder problemen de faillissementsaangiften via de portaalsite kunnen indienen.

Les économistes sont en désaccord sur de nombreuses choses. Pourtant, l’histoire nous a appris deux choses: premièrement, on ne peut éviter une faillite en octroyant des prêts coûteux et, deuxièmement, une austérité extrême ne parvient jamais à réduire le déficit d’une macro-économie en récession qui est incapable de déprécier sa monnaie.
Over veel kwesties zijn economen het niet eens, maar de geschiedenis heeft ons twee dingen geleerd: ten eerste kan iemand die failliet is gegaan niet worden gered door hem dure leningen te geven, en ten tweede kunnen extreme bezuinigingen nooit leiden tot vermindering van het tekort van een macro-economie in recessie die niet in staat is de eigen munt te devalueren.

Ce sont en fait les mêmes acteurs pourtant réputés "intelligents", "rationnels", "calculateurs" qui alimentent par leurs prises de risque inconsidérées la surchauffe sur tel ou tel marché, créant des bulles spéculatives menant en fin de compte à des faillites spectaculaires.
In werkelijkheid zijn het dezelfde, nochtans 'intelligente', 'rationele', en 'berekenende' spelers die door het nemen van buitensporig grote risico's een bepaalde markt verhitten en aldus speculatie doen ontstaan die uiteindelijk tot spectaculaire faillissementen leidt.

Ces mesures étaient aussi destinées à protéger l'emploi des banques et à assurer un avenir à leurs actionnaires, même si je comprends la déception de ceux de Fortis dont la faillite a pourtant été évitée grâce à l'intervention du gouvernement.
Die maatregelen hadden ook tot doel de werkgelegenheid in de banken te verzekeren en een toekomst te bieden aan hun aandeelhouders, ook al heb ik begrip voor de ontgoocheling van de aandeelhouders van Fortis, dat de regering nochtans van het faillissement heeft gered.