Traduction de «facture pro-forma » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

facture pro forma | facture pro-forma | facture simulée
gefingeerde rekening | pro-forma factuur

facture pro forma
pro-formafactuur

crédit pro forma
krediet pro forma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le versement de la première tranche visé au paragraphe 1 est conditionné à l'envoi, par la personne, pour l'immersion linguistique visée: 1° à la section 4 : - de la preuve de l'obtention du certificat d'enseignement secondaire supérieur, du certificat de qualification, délivré au terme de la sixième année de l'enseignement secondaire de qualification, technique, artistique ou professionnel ainsi qu'au terme des septièmes années de l'enseignement secondaire de qualification artistique, technique ou professionnel délivré par un pouvoir public belge, ou du certificat d'études de sixième année de l'enseignement secondaire professionnel, d'une décision belge d'équivalence ou tout titre équivalent reconnu en Belgique; - de la preuve de l'organisation de l'immersion linguistique en école de langue accréditée ou en établissement scolaire; - et, le cas échéant, du document prouvant l'éligibilité de la personne à une bourse d'allocation d'études pour le supérieur, telle que visée à l'article 13, § 4, 1°, a); 2° à la section 5, d'une facture pro forma de l'école de langue accréditée; 3° aux sections 6 et 8, d'une facture pro forma de l'opérateur accrédité et d'une attestation de prise en charge délivrée par l'entreprise; 4° à la section 7, de la preuve de la réservation de logement ou de la convention d'occupation précaire ou de bail signée et d'une attestation de prise en charge délivrée par l'entreprise.
De in § 1 bedoelde storting van de eerste schijf hangt af van de zending, door de persoon, voor het taalbad bedoeld : 1° in afdeling 4 : - van het bewijs van het verkrijgen van het getuigschrift van het hoger secundair onderwijs, van het kwalificatiecertificaat afgeleverd aan het einde van het zesde jaar van het secundair technisch, kunst- of beroepskwalificatieonderwijs, alsook aan het einde van het zevende jaar van het secundair technisch, kunst- of beroepskwalificatieonderwijs afgeleverd door een Belgische openbare overheid, of van het getuigschrift van het zesde jaar van het secundair beroepsonderwijs, van een Belgische beslissing tot gelijkwaardigheid of elk gelijkwaardig diploma erkend door België; - van het bewijs van de organisatie van het taalbad in een geaccrediteerde talenschool of in een schoolinrichting; - en, in voorkomend geval, van het document waaruit blijkt dat de persoon in aanmerking komt voor de studiebeurs voor het hoger onderwijs, zoals bedoeld in artikel 13, § 4, 1°, a); 2° in afdeling 5, van een proforma-factuur van de geaccrediteerde talenschool; 3° in de afdelingen 6 en 8, van een proforma-factuur van de geaccrediteerde operator en van een attest van tenlasteneming afgeleverd door het bedrijf; 4° in afdeling 7, van het bewijs van de reservering van huisvesting of van de overeenkomst precaire bewoning of van huurovereenkomst en van een attest van tenlasteneming afgeleverd door het bedrijf.

ordonner le paiement immédiat du solde dû à ADR Center d’un montant de 79 700,40 euros, conformément à la facture pro forma et aux notes de crédit du 13 novembre 2013;
de onmiddellijke betaling te gelasten van het aan ADR Center verschuldigde saldo (79 700,40 EUR), overeenkomstig de pro-formafactuur en kredietnota’s van 13 november 2013;

Parce que la facture n'est pas présente pro forma, certains contrôleurs considèrent qu'il s'agit d'une commission secrète et, par excès de formalisme, taxent à 300 %.
Aangezien er geen factuur pro forma bestaat, beschouwen sommige controleurs deze betaling als een geheime commissie. Zij drijven de toepassing van de wet tot het uiterste door en heffen hierop een aanslag van 300 %.

a) une facture pro forma mentionnant qu'il s'agit d'une aide communautaire à titre gratuit;
a) een proformafactuur waarin is vermeld dat het een levering van kosteloze Gemeenschapshulp betreft;

d) une facture pro forma mentionnant qu'il s'agit d'une aide communautaire à titre gratuit;
d) een proformafactuur waaruit blijkt dat het een levering van kosteloze Gemeenschapshulp bekeft;

3. Un certificat de prise en charge contenant les indications reprises à l'annexe III est délivré par le bénéficiaire au fournisseur. Ce certificat est délivré sans délai après la mise à disposition du produit au stade fixé pour la fourniture et après remise, par le fournisseur au bénéficiaire, de l'original du certificat final de conformité, ainsi que du certificat d'origine, de la facture pro forma établissant la valeur du produit et la cession au bénéficiaire à titre gratuit et, le cas échéant, des documents visés aux articles 14 et 15.
3. De begunstigde geeft aan de leverancier een overnamecertificaat af dat de in bijlage III vermelde aanwijzingen bevat. Dit certificaat wordt onverwijld afgegeven na de beschikbaarstelling van de producten in het voor de levering vastgestelde stadium en nadat de leverancier de begunstigde het origineel van de definitieve gelijkvormigheidsverklaring, alsmede het certificaat van oorsprong, de proformafactuur met vermelding van de waarde van de producten en van het feit dat deze gratis aan de begunstigde worden overgedragen en, in voorkomend geval, de in de artikelen 14 en 15 bedoelde documenten heeft verstrekt.

En d'autres termes, pour chaque catégorie de contribuables précités, cette dépense ne peut-elle être considérée comme frais professionnels que pour l'année (l'exercice comptable) (année x+1) de réception de la facture officielle prépayée et acceptée ou peut-elle déjà être considérée comme frais professionnels déductibles au cours de l'année civile ou de l'exercice comptable (précédent) (année x), c'est-à-dire ceux du paiement effectif de la facture pro forma ?
Met andere woorden kan bij elk van die categorieën van belastingplichtigen die uitgave slechts als een beroepskost worden aangemerkt in het (boek)jaar (jaar x +1 ) van ontvangst van de voorafbetaalde en aanvaarde officiële factuur of kan die wel degelijk reeds als een aftrekbare beroepspost worden beschouwd in het (vorig) kalender- of boekjaar (jaar x) van werkelijke betaling van de pro-forma-factuur?

1. Dans quelle déclaration trimestrielle ou mensuelle à la TVA, la TVA figurant sur la facture pro forma payée (année x) ou sur la facture officielle (année x +1) est-elle totalement ou partiellement déductible ?
1. In welke btw-kwartaalaangifte of in welke btw-maandaangifte is de btw vermeld op een betaalde pro forma-factuur (in jaar x) of van de officiële factuur (in jaar x + 1) geheel of gedeeltelijk aftrekbaar?

Pour des raisons organisationnelles, financières, commerciales et comptables, certaines entreprises adressent initialement une " facture pro forma " par voie électronique ou autre.
Om zowel organisatorische, financiële, commerciële als om boekhoudkundige redenen wordt door sommige bedrijven initieel al dan niet langs elektronische snelweg een " pro forma-factuur" uitgereikt.

Sachant que l'établissement de la facture pro forma, d'une part, et le paiement, d'autre part, peuvent se produire au cours de mois différents (par exemple décembre et janvier), voire de deux années ou exercices comptables successifs, les deux questions pratiques suivantes se posent au plan fiscal.
In de wetenschap dat de opstelling van een pro forma-factuur en de betaling veelal in twee verschillende maanden (bijvoorbeeld december en januari) of boek- en kalenderjaren kan gebeuren, rijzen op fiscaal vlak de twee volgende praktijkvragen.