Vertaling van "facilitateur masire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

facilitateur
bemiddelaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe à ce stade que le facilitateur Masire et les parties congolaises manifestent leur volonté de se retrouver dans les meilleurs délais, en fixant une date et un lieu à cet effet en vue d'engager un dialogue de substance sur les paramètres d'une transition inclusive et démocratique, assortie d'un échéancier réaliste.
Het is in dit stadium belangrijk dat bemiddelaar Masire en de Congolese partijen uiting geven aan hun bereidheid zo spoedig mogelijk opnieuw bijeen te komen, en dat zij een datum en een plaats vaststellen, om een inhoudelijke dialoog te starten over de parameters van een alle terreinen bestrijkende overgang naar de democratie, met een realistisch tijdpad.

A cet égard, il importe que la réunion du 20 août annoncée par le Facilitateur Masire ait lieu sans nouveau report.
Het is dan ook belangrijk dat de door bemiddelaar Masire aangekondigde vergadering op 20 augustus niet opnieuw wordt uitgesteld.

Le Conseil veillera dès lors à apporter l'appui de l'Union aux initiatives dans le domaine de la DDRR et du dialogue inter-congolais sous la conduite du Facilitateur Masire.
In dit verband zal de Raad er dan ook op toezien dat de initiatieven op het gebied van ontwapening, demobilisatie, reïntegratie en repatriëring alsmede de intercongolese dialoog onder auspiciën van de bemiddelaar Masire door de Unie worden ondersteund.

C. considérant que le nouveau président a déclaré vouloir coopérer avec l'ONU et la MONUC et qu'il a accepté la médiation de M. Masire, ancien président du Botswana, comme facilitateur,
C. overwegende dat de nieuwe president zich bereid verklaard heeft samen te werken met de Verenigde Naties en de MONUC en de bemiddeling van voormalig president Katumile Masire van Botswana als tussenpersoon heeft aanvaard,

Il a rappelé qu'il soutenait politiquement le facilitateur du dialogue intercongolais, l'ancien président du Botswana, Sir Katumile Masire, et il s'est félicité du soutien déjà promis ou accordé par les États membres et la Commission.
Hij bevestigde zijn politieke steun aan de bemiddelaar in de inter-Congolese dialoog, de voormalige president van Botswana, Sir Katumile Masire, en toonde zich ingenomen met de reeds toegezegde of verleende steun van de lidstaten en de Commissie.

Il a empêché le facilitateur Masiré de travailler.
Hij belette facilitateur Masiré te werken.

Mon message à Joseph Kabila, que j'ai rencontré dès mon arrivée à Kinshasa, était clair et se résumait comme suit : pour avancer, il faut poser des gestes d'ouverture et jeter les bases d'un véritable dialogue : libération des prisonniers politiques, libéralisation des activités politiques, prise de contact avec le facilitateur Masire de manière à faire démarrer le dialogue intercongolais.
Mijn boodschap aan Joseph Kabila, die ik na mijn aankomst in Kinshasa ontmoet heb, was duidelijk en kan als volgt worden samengevat: om vooruit te komen, moeten er openingen komen en moet de basis voor een echte dialoog worden gelegd. Dat betekent de vrijlating van politieke gevangenen, de liberalisering van politieke activiteiten en het leggen van contacten met facilitateur Masire teneinde de inter-Congolose dialoog te starten.

Le facilitateur du dialogue intercongolais, l'ancien président botswanais Q. Masire, sensibilisé entre autres à cette question, veillera à ce que son équipe, qui entame prochainement une tournée dans toutes les onze provinces de la République démocratique du Congo, soit attentive notamment aux aspirations et préoccupations des pygmées.
De bemiddelaar voor de intercongolese dialoog, de Botswanese oud-president Q. Masire, die onder meer voor deze kwestie gesensibiliseerd werd, zal erop toezien dat zijn ploeg, die binnenkort een rondreis zal maken in alle elf provincies van de Democratische Republiek Congo, met name aandacht zal hebben voor de aspiraties en de zorgen van de pygmeeën.

A cet égard, l'Union européenne rappelle sa décision d'appuyer la Commission militaire mixte ainsi que le rôle de facilitateur confié à l'ancien Président Ketumilé Masiré.
Hierbij memoreert de Europese Unie haar eerdere besluit om de gemengde militaire commissie en voormalig president Ketumile Masire in diens bemiddelende rol te steunen.