Traduction de «expérimentation animale doivent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expérimentation animale
dierenproef | dierproef

expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]
proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]

essais sur les animaux | expérimentation animale
dierproef

expérimentation animale
dierproef | dierproeven

Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale
Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En application de l'arrêté royal du 14 novembre 1993, les laboratoires pratiquant l'expérimentation animale doivent remettre leurs statistiques sur les animaux d'expérience utilisés au cours de l'année civile écoulée, au plus tard le 31 janvier.
Overeenkomstig het koninklijk besluit van 14 november 1993 moeten laboratoria waar dierproeven verricht worden, de statistische gegevens over hun proefdierengebruik in het afgelopen burgerlijke jaar ten laatste op 31 januari doorsturen.

8) À la lumière de ce qui précède, comme juge-t-elle le fait que des expériences pratiquées sur des animaux pour évaluer la sécurité ne sont pas validées alors que des alternatives à cette expérimentation animale doivent être validées avant d’être acceptées comme méthodes de test fiables ?
8) Hoe beoordeelt zij, mede in het licht van het bovenstaande, het gegeven dat bestaande dierproeven voor veiligheidsbeoordelingen niet zijn gevalideerd terwijl alternatieven voor die dierproeven wel gevalideerd moeten zijn voordat ze geaccepteerd worden als betrouwbare testmethode?

8) À la lumière de ce qui précède, comme jugez-vous le fait que des expériences pratiquées sur des animaux pour évaluer la sécurité ne sont pas validées alors que des alternatives à cette expérimentation animale doivent être validées avant d’être acceptées comme méthodes de test fiables ?
8) Hoe beoordeelt u, mede in het licht van het bovenstaande, het gegeven dat bestaande dierproeven voor veiligheidsbeoordelingen niet zijn gevalideerd terwijl alternatieven voor die dierproeven wel gevalideerd moeten zijn voordat ze geaccepteerd worden als betrouwbare testmethode?

Ce compromis conduirait à une augmentation de l'expérimentation animale, étant donné que les producteurs doivent prouver que leur produit est sûr.
Dit compromis zou leiden tot nog meer dierproeven, aangezien de producenten moeten bewijzen dat hun product veilig is.

Bien sûr, les dispositions en matière d’expérimentation animale doivent être modifiées, mais la recherche européenne ne doit pas pour autant subir les conséquences négatives de cette nouvelle législation.
Natuurlijk moeten de voorschriften op het gebied van dierproeven gewijzigd worden, maar dit betekent niet dat het Europese onderzoek negatieve gevolgen moet ondervinden van deze nieuwe wetgeving.

Les méthodes de substitution à l'expérimentation animale doivent être acceptées au niveau international; sinon, le risque existe qu'à la fois les animaux et les expériences ne soient menés hors de l'UE.
Alternatieve methoden voor dierproeven moeten internationaal worden aanvaard, anders worden zowel dierproeven als alternatieve proeven uitgevoerd, waarbij de dierproeven buiten de EU worden gehouden.

- des méthodes de substitution à l'expérimentation animale doivent être utilisées quand elles existent, et le nombre des animaux utilisés dans des projets doit être réduit au minimum.
- Alternatieven voor dierproeven moeten worden gebruikt wanneer die beschikbaar zijn en het aantal in projecten gebruikte dieren moet tot een minimum worden beperkt.

Nous voulons réduire l’expérimentation animale, et cela signifie que lorsque de bonnes alternatives à l’expérimentation animale sont disponibles elles doivent être utilisées.
Wanneer goede alternatieven voor dierproeven beschikbaar zijn, moeten die gebruikt worden. Minder dierproeven dus.