Vertaling van "expérimentale et reste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
het stelsel van de grootste overschotten | systeem Roget

station expérimentale [ station expérimentale agronomique ]
proefstation

parcelle expérimentale | unité expérimentale
proefoppervlak | proefoppervlakte | proefveld

données statistiques d'affaiblissement obtenues expérimentalement | données statistiques expérimentales d'affaiblissement
experimenteel verkregen dempingsstatistieken

collecter des données expérimentales
experimentele gegevens verzamelen

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]

ferme pilote [ ferme expérimentale ]
proefboerderij

analyser des données d’expériences menées en laboratoire | analyser des données expérimentales de laboratoire
experimentele laboratoriumgegevens analyseren

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pensait que l’île pourrait faire office de région expérimentale pour les développements à venir dans le reste de la Chine.
Gemeend werd dat het zo een proefgebied zou zijn voor toekomstige ontwikkelingen in de rest van China.

Comme ce fut le cas lors du protocole précédent, la pêche pélagique reste "expérimentale" parce que les licences disponibles n’ont pas été utilisées.
Net zoals in het geval van het vorige protocol blijft de pelagische visserij experimenteel omdat de beschikbare vergunningen niet zijn gebruikt.

Du reste, je considère également comme irréaliste l’idée d’un registre des surfaces cultivables en dehors de la phase expérimentale car je pars du principe que, dans quelques années, 80 à 90 % des surfaces agricoles cultivées seraient inscrites dans ce registre.
Ik denk dat het ook niet realistisch is om buiten de experimentele fase een register van GGO-arealen bij te houden, want ik ga ervan uit dat binnen luttele jaren 80-90% van de landbouwgrond in dat register zou komen te staan.

L'honorable membre voudra bien trouver ci-après la liste des emplacements des boîtes " drive-in " qui me sont communiqués par l'entreprise publique autonome, la Poste : - Sint-Denijs-Westrem (Soenens-park 1); - Brugge (Brugge X - Stationsplein 7); - Harelbeke (Marktplein); - Knokke-Heist (Kragendijk 188); - Kortrijk (Kortrijk X centre de tri); - Lendelede (Kortrijksestraat 75); - Marke (Markeplaats); - Oostende (station - Natiënkaai); - Waregem (Schakelweg); - Wevelgem (Van Ackerenstraat); - Hornu (grand magasin Cora); - Hornu (hôpital du Grand Hornu); - Basècles (parking du nouveau " Battard " , rue Grande); - Le Roeulx (rue Nivelloise, côté Place du Souvenir); - Comines (parking St.-Anne); - Braine-l'Alleud 1 (rue Cloquet 1); - Charleroi X (parking); - Couillet 1 (complexe commercial " Mestdagh " ); - Couvin (bureau de poste); - Nivelles 1 (place Albert Ier); - Rebecq (place Nuttinckx à Bierghes); - Waterloo 1 (rue François Libert 21); - Namur (en face de la gare); - Ciney (rue Courtejoie); - Liège X (face de la gare); - Wellin (Grand-Place 28); - Vielsalm (bureau de poste); - Vielsalm (rue Jules Bary); - Libramont-Chevigny (bureau de poste); - Libramont-Chevigny (place de la gare); - Libramont-Chevigny (Centre Cremer); - Libramont-Chevigny (rue Tibetème); - Bree (Witte Torenwal); Le placement des boîtes " drive-in " est toujours en phase expérimentale et reste susceptible d'adaptations ultérieures.
Het geacht lid vindt in bijlage de lijst van de vermelde plaatsen waar zich " drive in " bussen bevinden, die mij werd meegedeeld door het autonoom overheidsbedrijf de Post : - Sint-Denijs-Westrem (Soenens-park 1); - Brugge (Brugge X - Stationsplein 7); - Harelbeke (Marktplein); - Knokke-Heist (Kragendijk 188); - Kortrijk (Kortrijk X sorteercentrum); - Lendelede (Kortrijksestraat 75); - Marke (Markeplaats); - Oostende (station - Natiënkaai); - Waregem (Schakelweg); - Wevelgem (Van Ackerenstraat); - Hornu (grootwarenhuis Cora); - Hornu (ziekenhuis van Grand Hornu); - Basècles (parking van de nieuwe " Battard " , rue Grande); - Le Roeulx (rue Nivelloise, kant Place du Souvenir); - Comines (parking St.-Anne); - Braine-l'Alleud 1 (rue Cloquet 1); - Charleroi X (parking); - Couillet 1 (commercieel complex " Mestdagh " ); - Couvin (postkantoor); - Nivelles 1 (place Albert Ier); - Rebecq (place Nuttinckx à Bierghes); - Waterloo 1 (rue François Libert 21); - Namur (tegenover het station); - Ciney (rue Courtejoie); - Liège X (recht over het station); - Wellin (Grand-Place 28); - Vielsalm (postkantoor); - Vielsalm (rue Jules Bary); - Libramont-Chevigny (postkantoor); - Libramont-Chevigny (place de la gare); - Libramont-Chevigny (Cremer-centrum); - Libramont-Chevigny (rue Tibetème); - Bree (Witte Torenwal); De kwestie met betrekking tot de " drive-in " brievenbussen is momenteel nog in de experimentele fase, waarbij het niet is uitgesloten dat zich nog aanpassingen opdringen.

2. Une étude fondée sur les données disponibles a démontré que les dépenses publiques belges en matière de médecine expérimentale sont moins élevées que dans le reste de l'Europe. a) Etes-vous prêt à corriger cette situation et à prévoir des budgets plus importants? b) Dans l'affirmative, dans quel délai pensez-vous pouvoir amener les dépenses publiques belges dans ce domaine au niveau des autres pays européens?
2. Onderzoek op basis van de beschikbare gegevens toont aan dat de Belgische overheidsuitgaven op het vlak van ontwikkelingsgeneeskunde ondermaats zijn in vergelijking met de rest van Europa. a) Bent u bereid deze situatie te corrigeren en grotere budgetten te voorzien? b) Zo ja, binnen welke termijn denkt u de Belgische overheidsuitgaven terzake op het niveau van de andere Europese landen te brengen?