Traduction de «existant actuellement restent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réglementations plus favorables existant actuellement restent d'application".
Bestaande gunstiger regelingen blijven bestaan".

Les modalités existant actuellement quant à la reprise de travail après un crédit-temps et quant à la prise en compte de l'ancienneté de service restent d'application.
De modaliteiten die momenteel bestaan inzake de werkhervatting na tijdskrediet en het in aanmerking nemen van de dienstanciënniteit blijven van toepassing.

Sur la question du prix relatif à l'enregistrement des profils ADN des 900 personnes actuellement disparues, M. Renard estime qu'il s'agit d'un choix politique: la société est-elle disposée à faire cet investissement dès lors qu'il y existe 900 familles qui restent dans le doute quant à un de leurs proches.
Wat de kostprijs betreft van de registratie van het DNA-profiel van alle 900 momenteel vermiste personen, denkt de heer Renard dat men hier een politieke keuze moet maken. Is de samenleving bereid om die investering te doen, wetende dat er 900 families zijn die niet weten wat er met één van hun naasten is gebeurd ?

Ce deuxième type de thérapie n'existe cependant pas dans la pratique à l'heure actuelle en raison des nombreuses questions scientifiques qui restent sans réponse.
Deze tweede therapie bestaat op vandaag evenwel niet in de praktijk omwille van tal van onbeantwoorde wetenschappelijke vragen.

Ceci montre les difficultés existant déjà à l'heure actuelle pour la protection des informations, alors que les clés restent secrètes.
Daaruit blijkt hoe moeilijk het nu al is om informatie te beschermen, zelfs al blijven de sleutels nog geheim.

Étant donné qu’il existe à l’heure actuelle un manque de clarté sur le traitement fiscal et social de ces remises de dette, les montants perçus indûment qui ont été liquidés, restent mentionnés provisoirement dans les fichiers de paiement.
Aangezien er actueel onduidelijkheid bestaat over de fiscale en sociale afhandeling van dergelijke kwijtscheldingen, blijven de ten onrechte ontvangen bedragen die worden kwijtgescholden, voorlopig in de betaalbestanden opgenomen.

Ainsi qu'il ressort des discussions, même s'il existe apparemment un accord quant à l'analyse des failles des systèmes d'asile actuels, de nombreuses questions restent encore sans réponse quant à la meilleure manière d'améliorer la gestion de ces systèmes.
Uit de besprekingen is duidelijk gebleken dat er weliswaar overeenstemming is over de analyse van de tekortkomingen van de huidige asielstelsels, maar dat er nog vele vragen blijven over de wijze waarop een beter beheer van deze stelsels kan worden gerealiseerd.

Si un accord existe entre les délégations quant au besoin d'adapter le mandat du Comité aux exigences actuelles de la politique communautaire en matière de recherche et de développement technologique, certaines modalités de son fonctionnement et en particulier l'exercice de la Présidence restent encore à préciser.
De delegaties zijn het weliswaar eens over de noodzaak om het mandaat van het CREST aan te passen aan de huidige eisen van het Gemeenschapsbeleid op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, maar nadere bijzonderheden betreffende de werking van het Comité en met name de uitoefening van het Voorzitterschap, moeten nog worden uitgewerkt.

Ce plafond, actuellement de 9 % (et de 4,5 % pour les navires de petites dimensions d'un coût inférieur à 10 millions d'écus et pour les transformations), est fixé sur la base de la différence qui existe entre les coûts des chantiers navals les plus compétitifs de la Communauté et les prix pratiqués par leurs principaux concurrents internationaux, en ce qui concerne en particulier les segments de marché dans lesquels les chantiers de la Communauté restent relativement les plus compétitifs.
Het plafond, dat thans 9% bedraagt (met 4,5% voor kleine schepen die minder dan 10 miljoen ecu kosten en voor verbouwingen), moet worden vastgesteld met verwijzing naar het heersende verschil tussen de kostenstructuren van de meer concurrerende gemeenschapswerven en de door hun voornaamste internationale concurrenten berekende prijzen, met bijzondere aandacht voor de marktsegmenten waarin de communautaire relatief het meest concurrerend blijven.

Et actuellement en Belgique, « tout chirurgien ou gynécologue peut traiter un cancer du sein, qu'il ait suivi une formation spécifique ou non », bien qu'il existe quelques centres multidisciplinaires. Ceux-ci restent toutefois rares.
Momenteel mag iedereen in België borstkanker behandelen, ongeacht of hij een specifieke opleiding heeft genoten en ondanks het bestaan van enkele multidisciplinaire centra, die evenwel zeldzaam blijven.