Traduction de «exige que cette reconnaissance » (Français → Néerlandais) :

2. Vu les répercussions importantes que cette règle peut avoir sur les obligations du débiteur, le paragraphe I exige que la reconnaissance soit constatée par écrit.
2. Gelet op de belangrijke weerslag van deze regel op de verplichtingen van de schuldenaar, vereist het eerste lid dat deze erkenning schriftelijk wordt vastgesteld.

La localisation du serveur est un élément à prendre en considération dans l'appréciation de la proportionnalité de la mesure mais on ne peut pas établir un lien entre cette exigence et la reconnaissance automatique des opérateurs étrangers.
Er kan rekening worden gehouden met de plaats van de server om de proportionaliteit van de maatregel te beoordelen, maar men mag deze vereiste niet koppelen aan de automatische erkenning van buitenlandse operatoren.

Lorsque le Belgique subordonne la remise à la condition que la personne, après avoir été jugée dans un autre État membre, soit renvoyée sur le territoire belge en vue d'y subir la condamnation qui serait prononcée à son encontre, cette décision emporte l'accord préalable qui serait exigé pour la reconnaissance et l'exécution du jugement en Belgique.
Indien België de overlevering onderwerpt aan de voorwaarde dat de persoon, na in een andere lidstaat te zijn berecht, wordt teruggezonden naar het Belgische grondgebied teneinde daar de sanctie te ondergaan die te zijnen laste werd uitgesproken, omvat deze beslissing het voorafgaand akkoord dat vereist zou zijn voor de erkenning en de tenuitvoerlegging van het vonnis in België.

Dans le cadre du présent arrêté, il été tenu compte de l'ensemble des conditions et exigences spécifiques de reconnaissance des diplômes des trois communautés en vue d'assurer un traitement non-discriminatoire entres les différents diplômes visés.
Er werd rekening gehouden met alle specifieke voorwaarden en eisen voor erkenning van diploma's van de drie gemeenschappen ten einde een niet discriminerende behandeling tussen de verschillende beoogde diploma's te verzekeren.

3. L’ERIC-BBMRI s’emploie, dans toute la mesure du possible, à ce que la source des échantillons et des données soit dûment reconnue et exige que cette reconnaissance soit perpétuée lors des utilisations ultérieures de ces échantillons et données.
3. BBMRI-ERIC tracht te waarborgen dat de bron van monsters en gegevens adequaat wordt erkend en verzoekt erom dat deze erkenning behouden blijft bij het daaropvolgend gebruik van de monsters en gegevens.

Lorsque le Belgique subordonne la remise à la condition que la personne, après avoir été jugée dans un autre Etat membre, soit renvoyée sur le territoire belge en vue d'y subir la condamnation qui serait prononcée à son encontre, cette décision emporte l'accord préalable qui serait exigé pour la reconnaissance et l'exécution du jugement en Belgique.
Indien België de overlevering onderwerpt aan de voorwaarde dat de persoon, na in een andere lidstaat te zijn berecht, wordt teruggezonden naar het Belgische grondgebied teneinde daar de sanctie te ondergaan die te zijnen laste werd uitgesproken, omvat deze beslissing het voorafgaand akkoord dat vereist zou zijn voor de erkenning en de tenuitvoerlegging van het vonnis in België.

Un État membre peut décider d’exiger que la reconnaissance des centres d’examen se fasse sur la base d’une demande écrite soumise à l’autorité compétente.
Een lidstaat kan eisen dat examencentra worden erkend op basis van een bij de bevoegde instantie ingediende schriftelijke aanvraag.

En ce qui concerne la reconnaissance des pièces en euros, quelle que soit leur origine, cela n'a posé aucun problème pour les automates, vu qu'ils satisfont aux exigences strictes de reconnaissance moderne.
De acceptatie door de verkoopautomaten van de euromunten, ook die uit andere landen van de eurozone, vormt geen enkel probleem, aangezien de euromunten kunnen voldoen aan de strenge eisen van moderne valideringsmechanismen in verkoopautomaten.

L'exigence de la scission de la circonscription électorale et de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde n'est rien d'autre que l'exigence de la reconnaissance, par les francophones belges aussi, des frontières régionales en tant que frontières de compétence.
De eis voor de splitsing van de kieskring en het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde is niet meer of minder dan de eis dat de gewestgrenzen eindelijk ook door de Franstalige Belgen als bevoegdheidsgrenzen worden erkend.