Traduction de «examinée à plusieurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

polyvalent | 1) qui a plusieurs valences (chim.) - 2) qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
polyvalent | meerwaardig

lame à plusieurs tranchants
lemmet met meerdere snijkanten

échelle à plusieurs éléments emboîtés
meerdelige opsteekladder

fusil à plusieurs coups
geweer met meer dan één schot

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapie

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
meerrijige zomergerst

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

cultivateur rotatif à plusieurs éléments | houe rotative à plusieurs éléments | houe rotative à plusieurs rangs
rijenfrees

point d'incidence sur la pièce examinée
inzendpunt

multipare | qui a eu plusieurs enfants
multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes suspectées d'avoir commis de graves délits peuvent y être examinées pendant plusieurs semaines par des spécialistes du comportement (criminologues, sociologues, psychiatres et anthropologues), par analogie avec ce qui se fait au « Pieter Baan Centrum » aux Pays-Bas (Clinique psychiatrique d'observation de l'Institut néerlandais de psychologie et de psychiatrie légales (NIFP)).
Naar analogie met het Pieter Baan Centrum in Nederland (Psychiatrische observatiekliniek van het Nederlands Instituut voor forensische psychiatrie en psychologie (NIFP)) kunnen verdachten van ernstige delicten hier gedurende meerdere weken onderzocht worden door gedragsdeskundigen (criminologen en sociologen, psychiaters en antropologen).

La proposition de directive est ensuite examinée à plusieurs reprises au sein du Conseil des ministres de la Santé publique.
Het voorstel van richtlijn zal nadien diverse malen worden besproken in de Europese Ministerraad van Volksgezondheid.

Les deux propositions de loi, jointes au projet de loi en question, ont été examinées à plusieurs reprises par votre commission.
De twee wetsvoorstellen, die aan het desbetreffende wetsontwerp zijn toegevoegd, zijn herhaaldelijk door de commissie besproken.

Cette question a déjà été examinée à plusieurs reprises.
Deze vraag is al verscheidene keren onderzocht.

(21) La notion d'«organisme de droit public» a été examinée à plusieurs reprises dans la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
(21) Het begrip „publiekrechtelijke instellingen” is herhaaldelijk behandeld in de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie.

Cette initiative, qui a été lancée par les Présidences tchèque et suédoise, a été examinée en plusieurs occasions par le Parlement, notamment avec ma collègue, M Carlsson.
Dit initiatief, dat door het Tsjechische en Zweedse voorzitterschap werd gelanceerd, is hier al meermaals behandeld, onder andere met een van mijn collega’s, mevrouw Carlsson.

La question de l'élargissement a aussi été examinée à plusieurs occasions, comme dans le rapport spécial de 2006 sur l'élargissement de la zone euro et, dans le cadre des comptes rendus annuels, sur la zone euro et sur le rapport annuel de la BCE.
Daarnaast is bij verschillende gelegenheden het onderwerp van de uitbreiding behandeld, zoals in het speciale verslag uit 2006 over de uitbreiding van het eurogebied in de context van de jaarlijkse verslagen over het eurogebied en over het jaarverslag van de ECB.

Les principes les plus importants, à savoir ceux de non-discrimination et d’inclusion active, ont été soulevés, et certaines questions ont été clarifiées ou examinées de plusieurs points de vue différents au cours du débat.
DDe belangrijkste principes kwamen aan de orde in het debat,en wel het non-discriminatieprincipe en dat van actieve inclusie, en verder werd een aantal andere zaken vanuit verschillende oogpunten belicht of uitgesponnen.

Schmit, président en exercice du Conseil. - La question de l’inscription du mouvement chiite Hezbollah sur la liste des organisations terroristes a été examinée à plusieurs reprises par les instances du Conseil et reste encore ouverte.
Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) De organen van de Raad hebben zich meerdere keren gebogen over de vraag of de sjiitische Hezbollah-beweging op de lijst van terroristische organisaties geplaatst moet worden.

Cette affaire a déjà été examinée à plusieurs reprises par la conférence interministérielle Santé publique.
De zaak werd al herhaaldelijk op de interministeriële conferentie Volksgezondheid gebracht.