Traduction de «ex alstom » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

milieu de culture cellulaire ex vivo
ex-vivo-celkweekmedium

Amblyopie ex anopsia
amblyopia ex anopsia

ex-République yougoslave de Macédoine
voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

ex æquo
Dead heat

contrôle a posteriori | contrôle ex post
Back testing

ex-conjoint
ex-echtgenoot

prix ex-importateur
prijs buiten-invoerder

prix ex-usine
af-fabrieksprijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FACEO BELGIUM S.A (ex. Alstom facility management)
FACEO BELGIUM N.V (ex. Alstom facility management)

Ce n’est que dans les secteurs des UME/UMD (Alstom [.] %, Bombardier [.] %) et les métros (Alstom [.] %, Bombardier [.] % et Siemens [.] %) qu’Alstom est présente avec d’autres concurrents.
Enkel in de sectoren UME/UMD (Alstom [.] %, Bombardier [.] %) en de metro's (Alstom [.] %, Bombardier [.] % en Siemens [.] %) is Alstom aanwezig met andere concurrenten.

En conséquence, la préoccupation de ce tiers est double: d’une part, Alstom, qui bénéficierait ainsi de garanties bien supérieures à celles de ses concurrents, étant donné la diminution globale de l’offre de cautions depuis 2002, pourrait se porter candidat pour un plus grand nombre de contrats; d’autre part, Alstom bénéficierait de coûts réduits pour l’obtention de garanties, ce qui est un élément essentiel compte tenu des faibles marges bénéficiaires du secteur.
De bezorgdheid van deze derde was dan ook tweeledig: enerzijds vreesde hij dat Alstom, gelet op de algemene daling in het aanbod van garanties sinds 2002, nu over veel grotere garanties kon beschikken dan zijn concurrenten en dus naar een groter aantal contracten zou kunnen meedingen, en anderzijds dat Alstom minder kosten zal hebben om garanties te verkrijgen, wat een zeer belangrijk argument is gezien de kleine winstmarges in de sector.

Pour conclure, Siemens fait valoir que les marchés sur lesquels Alstom est active sont suffisamment concurrentiels (en partie grâce à la pratique régulière des appels d’offres) et que la disparition d’Alstom ne modifierait pas cette situation.
Concluderend stelt Siemens dat de markten waarop Alstom actief is, voldoende concurrerend zijn (mede dankzij het gebruik van openbare aanbestedingen) en dat het verdwijnen van Alstom hieraan niets zou wijzigen.

À la suite de la parution d’articles de presse au cours de l’été 2003, la Commission a demandé à la France de lui fournir des informations concernant l’offre d’achat faite par le groupe public nucléaire Areva pour la branche «Transmission et distribution» (ci-après «T D») du groupe Alstom, ainsi que d’autres informations concernant un ensemble de mesures en faveur du groupe Alstom alors en grande difficulté financière.
Nadat in de loop van de zomer van 2003 een aantal artikelen in de pers was verschenen, heeft de Commissie Frankrijk om informatie verzocht betreffende het overnamebod dat de nucleaire holdingmaatschappij Areva had uitgebracht op de transmissie- en distributie-eenheid (hierna: „T D”) van de Alstom-groep, en betreffende maatregelen ten behoeve van de Alstom-groep, die toen in grote financiële moeilijkheden verkeerde.

Alstom est une entreprise française, principalement présente dans les secteurs de la production d'installations électriques, de la transmission et de la distribution, de la conversion d'énergie, de la construction navale et des chemins de fer.
Alstom is een Franse onderneming die zich vooral bezighoudt met de vervaardiging van installaties voor de productie, transmissie en distributie van energie, elektriciteitsomzetting, scheepsbouw en spoorwegen.

La Commission européenne a autorisé l'opération par laquelle Siemens AG entend acquérir les petites turbines à gaz, les turbines à gaz de taille moyenne, ainsi que les turbines industrielles à vapeur d'Alstom.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gegeven aan de overname door Siemens AG van de Alstom-afdelingen kleine en middelgrote gasturbines en industriële stoomturbines Deze turbines worden gebruikt voor mechanische aandrijving en elektriciteitsopwekking.

À la fin du mois de mai, Siemens a notifié à la Commission son intention d'acheter les petites turbines à gaz, les turbines à gaz de taille moyenne, ainsi que les turbines industrielles à vapeur d'Alstom.
Eind mei heeft Siemens de Commissie in kennis gesteld van haar voornemen om de Alstom-afdelingen kleine en middelgrote gasturbines en industriële stoomturbines over te nemen.

La Commission autorise l'acquisition par Siemens des activités d'Alstom dans les secteurs des turbines à gaz et des turbines à vapeur
Commissie hecht haar goedkeuring aan de overname door Siemens van de gas- en stoomturbinebedrijven van Alstom

Sur les différents marchés nationaux, les parts de marché cumulées des parties restent limitées et l'entité résultant de l'opération devra affronter des concurrents détenant d'importantes parts de marché tels que Siemens, Abay ou Alstom.
Op nationaal niveau blijven de gecombineerde marktaandelen van de partijen beperkt en zal de nieuwe onderneming het moeten opnemen tegen concurrenten met belangrijke marktaandelen zoals Siemens, Abay of Alstom.