Traduction de «estimée au minimum » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

heure d’arrivée estimée | heure d'arrivée prévue | heure estimée d'arrivée | heure prévue d'arrivée | HAE [Abbr.] | HAP [Abbr.]
geschatte aankomsttijd | ETA [Abbr.]

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
minimumbestaansinkomen [ gegarandeerd minimuminkomen | gegarandeerd sociaal minimuminkomen | minimum bestaansinkomen | minimuminkomen | sociaal minimuminkomen ]

minimum | minimum d'activité solaire | minimum de l'activité solaire
minimum zonnevlekactiviteit

concentration minimale d'ozone | concentration minimum d'ozone | minimum | minimum d'ozone
minimale ozonconcentratie

heure estimée de départ du poste de stationnement
geschatte tijd van vertrek van de parkeerplaats

durée totale estimée
totaal geschatte duur

salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]
minimumloon [ gegarandeerd loon ]

minimum | minimum
minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid

prix minimal [ prix minimum | prix plancher ]
minimumprijs [ bodemprijs | laagste prijs ]

traitement minimum
minimumwedde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant de marchés publics, l'avis de l'inspecteur des Finances doit être demandé si la valeur estimée du marché atteint les montants minimums suivants, hors tva :
Voor overheidsopdrachten wordt het advies gevraagd aan de inspecteur van Financiën als de geraamde waarde van de opdracht de volgende drempelbedragen, exclusief btw, bereikt:

Lorsque le pouvoir adjudicateur décide que le montant du chiffre d'affaires minimum exigé doit être supérieur au double de la valeur estimée du marché, les documents du marché ou les informations à conserver visées à l'article 164 de la loi doivent comporter une mention des principaux motifs justifiant le choix du pouvoir adjudicateur.
Wanneer de aanbestedende overheid beslist dat het minimumjaaromzet hoger moet liggen dan het dubbel van de geraamde waarde van de opdracht, moeten de opdrachtdocumenten of de te bewaren inlichtingen bedoeld in artikel 164 van de wet een melding inhouden die de keuze van de aanbestedende overheid rechtvaardigt.

Dans le cahier spécial des charges, un achat estimé à 8.025 pièces (2.717.000 euro) était envisagé dont le pouvoir adjudicateur s'engage à commander au minimum 50 % de la quantité estimée pendant la durée complète du marché, soit 4.013 pièces (1.359.000 euro).
In het bestek werd een geschatte afname van 8.025 stuks (2.717.000 euro) voorzien waarbij de aanbestedende overheid zich engageert tot een minimale afname van 50 % van de geschatte hoeveelheid en dit gedurende de volledige looptijd van de markt, hetzij 4.013 stuks (1.359.000 euro).

- Par arrêté du 11 juillet 2012 est approuvée la délibération du 7 juin 2012, par laquelle le conseil communal d'IXELLES approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à l'acquisition de deux balayeuses ainsi que leurs réparations et maintenances hors garantie, pendant la durée de leur utilisation estimée à minimum 5 ans pour un montant estimé à 486.200,00 € T.V. A.C.
- Bij besluit van 11 juli 2012 wordt goedgekeurd de beslissing van 7 juni 2012, waarbij de gemeenteraad van ELSENE de wijze van gunning en het bestek betreffende de aanschaffing van twee veegmachines evenals hun herstellingen en onderhouden buiten de waarborg, tijdens de duur van hun gebruik geschat op minstens 5 jaar met een onkostenraming ten bedrag van 486.200,00 € BTWI goedkeurt.

La programmation des chantiers est envoyée à la Commission conformément aux dispositions de l'article 11 du décret et reprend les éléments suivants pour chaque chantier : 1° le nom ou la dénomination sociale des personnes physiques ou morales visées à l'article 8 du décret; 2° le nom de la personne de contact responsable du programme communiqué, son adresse postale, son adresse e-mail et ses coordonnées téléphoniques; 3° l'intitulé du projet; 4° la localisation des travaux envisagés; 5° la description des travaux envisagés assortie, le cas échéant, des contraintes internes et externes; 6° La période d'exécution au cours de laquelle le début des travaux est envisagé en précisant au minimum l'année de leur réalisation et leur durée estimée en jours ouvrables.
De programmering van de werven wordt naar de Commissie gestuurd overeenkomstig de bepalingen van artikel 11 van het decreet en bevat de volgende gegevens voor elke werf : 1° de naam of de handelsnaam van de natuurlijke of rechtspersonen bedoeld in artikel 8 van het decreet; 2° de naam van de contactpersoon die verantwoordelijk is voor het meegedeelde programma, zijn postadres, zijn e-mailadres en zijn telefonische gegevens; 3° het opschrift van het project; 4° de ligging van de geplande werken; 5° de omschrijving van de geplande werken voorzien, in voorkomend geval, van de interne en externe verplichtingen; 6° De uitvoeringsperiode waarin het begin van de werken wordt gepland met op zijn minst de vermelding van het jaar waarin de werken worden uitgevoerd en de duur ervan geschat in werkdagen.

Sur cette base, la recette estimée pour l'année en question et pour un impôt minimum de 125 euro par 1.000 kg, atteindrait 5.548.993 euro.
Op basis van dit gegeven zouden de geraamde ontvangsten, voor het jaar in kwestie en voor een minimumbelasting van 125 euro per 1.000 kg, 5.548.993 euro bedragen.

L'avis de l'Inspection des Finances doit obligatoirement être demandé pour ces matières lorsque la valeur estimée du marché atteint les montants minimums suivants (hors T.V. A.) :
Het advies van de Inspectie van Financiën dient voor deze aangelegenheden verplicht aangevraagd als de geraamde waarde van de opdracht de volgende drempelbedragen (exclusief btw) bereikt:

« Art. 18. § 1 . S'agissant de marchés publics, l'avis de l'Inspecteur des Finances doit être demandé si la valeur estimée du marché est supérieure aux montants minimums suivants (hors T.V. A.) :
" Art. 18. § 1. Inzake overheidsopdrachten moet het advies gevraagd worden aan de inspecteur van Financiën als de geraamde waarde van de opdracht de volgende drempelbedragen (exclusief btw) bereikt:

Par conséquent, dans la mesure où l’État en tant que propriétaire actionnaire d’une société n’est responsable de ses dettes qu’à concurrence de la valeur de liquidation de leurs actifs (jurisprudence «Hytasa» (80), la France affirme que la valeur de liquidation des actifs de la compagnie estimée au minimum à [.] millions d’euros est nettement supérieure au prix négatif de cession de 158 millions d’euros.
Voor zover de staat als aandeelhouder van een onderneming slechts aansprakelijk is voor de schulden van die onderneming tot het bedrag van de liquidatiewaarde van haar activa (Hytasa-arrest (80)), is Frankrijk in dat verband van mening dat de liquidatiewaarde van de activa van de maatschappij, die op minimaal [.] miljoen EUR is geschat, duidelijk hoger is dan de negatieve overdrachtsprijs van 158 miljoen EUR.

Pour l'assouplissement de l'accès à la pension minimum, pour les trois mois de 2006 concernés, la dépense supplémentaire dans le régime des pensions des travailleurs salariés a été estimée à 90 000 euros, dont 40 000 euros pour les femmes et 50 000 euros pour les hommes.
Voor de versoepeling van de toegang tot het minimumpensioen werd, voor de drie maanden van 2006, de meeruitgave in het stelsel van werknemerspensioenen geraamd op 90 000 euro, waarvan 40 000 euro voor de vrouwen en 50 000 euro voor de mannen.