Vertaling van "estiment devoir donner " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
huiswerk geven

donner effet et expression au devoir
gevolg en uiting geven aan de plicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains parquets estiment ne devoir ou ne pouvoir donner suite à ce voeu du législateur.
Sommige parketten menen dat zij op deze wens van de wetgever niet moeten of niet kunnen ingaan.

4.4. En ce qui concerne la dette fiscale, c'est aux États membres créanciers des ressources nationales en cause de décider, en vertu de leurs dispositions nationales, quelles suites ils estiment devoir donner à ces demandes, pour autant que cela soit compatible avec l'égalité de traitement fiscal des opérateurs, la neutralité de la TVA et le maintien de l'assiette de la ressource propre TVA.
4.4. Wat de belastingschuld betreft, dienen de lidstaten, die bevoegd zijn voor de invordering van de betrokken nationale middelen overeenkomstig terzake geldende nationale bepalingen, te beslissen of zij gevolg willen geven aan deze verzoeken, voorzover zulks verenigbaar is met de gelijkheid van fiscale behandeling van de handelaren, de neutraliteit van de BTW en de handhaving van de belastinggrondslag voor de eigen middelen uit BTW.

Les parties requérantes estiment que la troisième question est délicate et paraît devoir être analysée au départ de l'interprétation qu'il convient de donner à l'article 13 de la loi du 24 décembre 1999 qui décrit le mécanisme déclenchant l'entrée en vigueur de l'article 191, alinéa 1, 15°ter, déjà cité.
De verzoekende partijen zijn van oordeel dat de derde vraag delicaat is en lijkt te moeten worden geanalyseerd uitgaande van de interpretatie die dient te worden gegeven aan artikel 13 van de wet van 24 december 1999 waarin het mechanisme wordt beschreven dat het reeds geciteerde artikel 191, eerste lid, 15°ter, in werking stelt.