Vertaling van "essaient de trouver " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

trouver des figurants appropriés
gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden

se trouver dans
gelegen zijn in

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
projectvereisten afwegen tegen gezondheids- en veiligheidsoverwegingen

trouver sa place dans l'architecture de la production
zijn plaats vinden in een productie

se vendre | s'écouler | trouver preneur
aftrek vinden | flink verkocht worden

la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
de hoofdstromingsrichting wordt gevonden door sommering van alle snelheidsvectoren

trouver reliquataire (se)
als overschot schuldig blijven

trouver réuni (se)
aanwezig zijn

trouver produit (se)
voorgelegd zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils essaient de trouver des solutions concrètes aux problèmes et de concilier les points de vue du citoyen et de l'administration.
Hij zoekt naar concrete oplossingen voor problemen en bemiddelt tussen burger en overheid.

En attendant, les cours d'appel essaient de trouver elles-mêmes une méthode (par exemple, celle de Gand).
Intussen proberen de hoven van beroep zelf een methodiek te vinden (bijvoorbeeld Gent).

Pour qu’elle fonctionne de manière efficace et équitable, il convient que les pays participants essaient de trouver un accord sur des outils de financement mondiaux acceptables pour tous.
Een FTT kan echter pas effectief en billijk functioneren, wanneer de deelnemende landen overeenstemming bereiken over mondiale financieringsinstrumenten die door hen allemaal geaccepteerd kunnen worden.

Et s’ils ont peur de leurs concitoyens, ils devraient au moins cesser de bloquer ceux qui essaient de trouver une solution constructive, rapide et démocratique.
Indien zij bang zijn voor hun eigen burgers, dan zou het toch wel fijn zijn als ze dan tenminste ophielden met het dwars zitten van degenen die hun best doen om een opbouwende, snelle en democratische oplossing te vinden.

Vilnius, Varsovie, Bruxelles et Berlin, ainsi que Moscou, essaient de trouver des solutions bilatérales dans la marge de flexibilité permise par l’accord de Schengen.
Vilnius, Warschau, Brussel en Berlijn, maar ook Moskou, proberen tot bilaterale oplossingen te komen binnen de speelruimte die wordt geboden door de bepalingen van de Schengen-overeenkomst.

Il y a apparemment un consensus politique pour que la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale, compétentes pour les normes environnementales, essaient de trouver ensemble un accord équilibré.
Blijkbaar bestaat er een politieke consensus dat het Vlaams Gewest en het Brussels Hoofdstedelijke Gewest, die verantwoordelijk zijn voor de milieunormen, een billijke overeenkomst tussen mekaar trachten te vinden.

La position de la France sur ce conflit est très claire.Je ne veux toutefois pas border ce sujet, car ce que nous disons ici, c’est qu’il est important pour l’Union européenne de maintenir l’aide qu’elle fournit à ces 150 000 Sahraouis qui essaient de trouver une solution à leur problème.
Frankrijk neemt in dit conflict een bijzonder duidelijk standpunt in.Maar daarover wil ik het nu niet hebben, want waar het hier om gaat is dat de Europese Unie haar hulp moet voortzetten aan deze 150 000 Sahrawi’s, die streven naar een oplossing van het conflict.

- (DE) Monsieur le Président, pour l’instant, il n’est pas difficile d’éprouver une certaine sympathie à l’égard de la Commission et du Conseil, lesquels essaient de trouver une solution sensée au problème du pacte de stabilité.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, er is niet veel voor nodig om op dit moment medelijden met de Commissie en de Raad te hebben, nu ze een verstandige oplossing voor het Stabiliteitspact proberen te vinden.

Dans la logique de l'État fédéral, la Région flamande et la Région wallonne essaient de trouver une position commune.
Binnen de federale staat proberen het Waalse en het Vlaamse gewest een gemeenschappelijk standpunt te bereiken.