Traduction de «erroné du lien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
dode link

binon erroné | bit erroné
foutief bit

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
wezenlijke band

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

encouragement à la création d'un lien d'attachement
bemoedigen van mentale hechting

établir un lien avec un service juridique
contact opnemen met juridische dienst

établir un lien avec la famille
contact opnemen met familie

effectuer des calculs en lien avec des travaux agricoles
werkgerelateerde berekeningen in de landbouw uitvoeren

prescrire des traitements en lien avec des procédures chirurgicales
behandelingen gerelateerd aan chirurgische ingrepen voorschrijven

lien de parenté
bloedverwantschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les différents intéressés, le point de départ du délai peut être différé puisque la date à prendre en considération est celle de la prise de connaissance du caractère erroné du lien de filiation.
Voor de diverse betrokkenen kan het startpunt van de termijn worden uitgesteld, aangezien de datum die in aanmerking moet worden genomen die is van de kennisname van het onjuiste karakter van de band van afstamming.

Il n'est pas opportun de donner un droit d'action aux autres intervenants (père, enfant et c.) car plus encore que la filiation paternelle, le lien de filiation maternelle doit être préservé, sauf dans le cas exceptionnel où un acte de naissance erroné aurait été établi.
Het is niet opportuun om een vorderingsrecht te verlenen aan andere interveniënten (vader, kind, enz.), want meer nog dan bij de vaderlijke afstamming moet de band van de moederlijke afstamming worden behouden, behalve in uitzonderlijke gevallen, waarbij een verkeerde geboorteakte zou zijn opgemaakt.

En ce qui concerne les investissements en matière d'énergies renouvelables, le lien entre la prolongation des trois centrales et les investissements dans le domaine des énergies renouvelables est un raisonnement économique erroné.
Wat de investeringen betreft in de hernieuwbare energie, is de link tussen de verlenging van de 3 centrales en de investeringen in de hernieuwbare energie, een foutieve economsche redenering.

(36) Il faut supposer que c'est à la suite d'une confusion que, dans le commentaire de l'article 7 (erronément mentionné comme étant l'« [a]rticle 6 ») de la proposition 1491/1, il est écrit que c'est « aux médiateurs fédéraux » et non à l'autorité administrative qui est l'auteur de la mesure qu'il appartient d'apporter la preuve de l'absence de lien entre la dénonciation et la mesure défavorable.
(36) Verondersteld moet worden dat als gevolg van een verwarring in de commentaar op artikel 7 (verkeerdelijk vermeld als « artikel 6 ») van voorstel 1491/1 te lezen staat dat het « aan de federale ombudsmannen » staat, en niet aan de bestuurlijke overheid die de maatregel heeft genomen, om aan te tonen dat er geen verband bestaat tussen de melding en de nadelige maatregel.

l'impact politique des ?tudes ?conomiques erron?es de Reinhart et Rogoff relatives au lien entre dette publique et croissance
de politieke impact van de foutieve economische studies van Reinhart en Rogoff over het verband tussen overheidsschuld en groei

Le lien entre l'évolution peu brillante des variables macro-économiques dans certains pays de la zone et la naissance de la monnaie unique était facile mais erroné : les déséquilibres et la mauvaise conjoncture dans certains pays ne sont pas imputables à l'euro et encore moins à la politique monétaire de la Banque centrale, mais bien à l'absence d'une politique économique univoque dans l'euroland et de réformes structurelles au niveau des systèmes nationaux.
De ongunstige ontwikkeling van de macro-economische variabelen in enkele landen van de eurozone is te gemakkelijk en ten onrechte in verband gebracht met de introductie van de euro: de onevenwichtigheden en de laagconjunctuur in sommige landen zijn niet te wijten aan de euro en evenmin aan het monetair beleid van de Europese Centrale Bank, maar aan het ontbreken van een eenduidig economisch beleid in de eurozone en van structurele hervormingen op nationaal niveau.

Les motifs les plus fréquents sont : - le délai de conservation est dépassé ; - plus d'intérêt concret d'utiliser le lien entre la personne et le fait ; - l'analyse démontre que le critère d'enregistrement initialement utilisé a été erronément utilisé et le lien n'entre plus en ligne de compte pour continuer à être utilisé sur la base d'un autre critère d'enregistrement.
De meest voorkomende redenen zijn: - de bewaartermijn is overschreden; - geen concreet belang meer om de binding tussen de persoon en het feit te handhaven; - de analyse toont aan dat het initieel gehanteerde registratiecriterium foutief gebruikt werd en de binding komt niet in aanmerking om gehandhaafd te blijven op basis van een ander registratiecriterium.