Traduction de «erreurs commises récemment » (Français → Néerlandais) :

La presse relayait récemment deux erreurs commises, l'une à la prison d'Hasselt, l'autre à la prison de Forest, qui ont eu pour conséquence de libérer deux terroristes présumés, l'un pendant quelques jours, l'autre visiblement jusqu'à ce qu'il soit jugé par le juge de fond.
Recente mediaberichten maken melding van twee vergissingen in gevangenissen, met name in die van Hasselt en in die van Vorst, waardoor twee terreurverdachten op vrije voeten kwamen, in het eerste geval voor enkele dagen, in het tweede kennelijk tot de feitenrechter een uitspraak zal wijzen.

Nous ne voulons pas répéter certaines erreurs commises récemment.
Wij willen een aantal fouten uit het recente verleden niet opnieuw maken.

Récemment, un incident s’est toutefois produit à Koekelaere, en Flandre occidentale. Une erreur a en effet été commise lors de la distribution de dépliants pour un commerce local.
Wel was er recent een eenmalig incident in het West-Vlaamse Koekelaere waar er inderdaad een fout is gebeurd bij de distributie van folders van een lokale handelszaak.

Dans le rapport annuel (exercice 2007) qu'elle a élaboré récemment, la Cour des comptes indique, comme lors des années précédentes, que les politiques de cohésion (42 milliards) représentent le domaine où des erreurs sont le plus fréquemment commises.
In haar recente jaarverslag (2007), stelt de Rekenkamer dat het cohesiebeleid (42 miljard) het meest wordt getroffen door fouten, net als de voorgaande jaren.

Toutefois, tel que je connais l'Office européen des brevets, auquel j'ai rendu visite récemment à Munich, je serais personnellement très surpris si cette malheureuse circonstance avait pour origine autre chose qu'une erreur commise au cours de la procédure d'octroi du brevet.
Gezien mijn ervaring met het Europees Octrooibureau, dat ik onlangs in München heb bezocht, zou ik persoonlijk echter zeer verbaasd zijn indien dit ongelukkige incident iets anders zou zijn dan een vergissing begaan tijdens het onderzoeksproces.

Une erreur commise lors de l'inscription des revenus a récemment révélé les dysfonctionnements persistants au sein des services du SPF Finances.
Een foute opgave van de inkomsten vestigde onlangs de aandacht op het feit dat de diensten van de FOD Financiën nog steeds niet behoorlijk werken.

Ainsi, des erreurs ont été commises dans le calcul des indemnités et un certain nombre de militaires récemment revenus d'Afghanistan auraient perçu jusqu'à 2 500 euros de trop.
Zo werden er fouten gemaakt bij de berekeningen van de vergoedingen alsook zouden een aantal van de militairen die net uit Afghanistan zijn teruggekeerd tot 2 500 euro te veel hebben ontvangen.