Traduction de «envoyé une nouvelle circulaire répondant » (Français → Néerlandais) :

La Commission a ensuite assuré le suivi de cette réunion en répondant aux nombreux courriels envoyés par les pouvoirs publics chinois pour obtenir de nouvelles clarifications.
De Commissie verzorgde vervolgens een follow-up van deze vergadering door verdere verzoeken van de GOC om verduidelijking te beantwoorden in een aantal e-mails die met de GOC werden uitgewisseld.

a) les employeurs qui n'ont pas envoyé au service, pour le 15 janvier 2013 au plus tard, une copie du contrat du membre du personnel nouvellement engagé, d'où il ressort que ce membre du personnel répond bien aux conditions visées au § 3,
a) die uiterlijk op 15 januari 2013 aan de dienst geen kopie van het contract van het pas aangeworven personeelslid hebben gestuurd, waaruit blijkt dat dit personeelslid wel degelijk voldoet aan de voorwaarden, bedoeld in § 3,

(d) d'envoyer à la direction des relations avec la police locale les initiatives déjà existantes ainsi que les nouvelles initiatives prises suite à la présente circulaire,
(d) de reeds bestaande initiatieven alsook de nieuwe initiatieven genomen naar aanleiding van deze omzendbrief te verzamelen en deze toe te sturen naar de directie relaties met de lokale politie,

Enfin, j'ai poursuivi les concertations et, au début de ce mois, j'ai envoyé une nouvelle circulaire répondant aux dernières interrogations.
Ik heb ook het overleg voortgezet en eind deze maand heb ik een nieuwe circulaire verzonden met de antwoorden op de laatste vragen.

3. Etes-vous disposé à envoyer une nouvelle circulaire ministérielle aux différentes communes pour remédier aux aberrations éventuelles résultant de la circulaire précédente ?
3. Bent u bereid om een nieuw ministerieel rondschrijven te sturen naar de verschillende gemeenten om eventuele aberraties ten gevolge van het vorige schrijven weg te werken ?

Je formule donc une contre-proposition : la ministre pourrait d'ores et déjà envoyer une nouvelle circulaire aux dispensateurs de soins, aux pharmaciens et aux médecins pour souligner à nouveau les dangers potentiels.
Ik doe dan ook een tegenvoorstel. De minister kan morgen al een nieuwe circulaire sturen naar alle zorgverstrekkers, apothekers en artsen om nogmaals te wijzen op de mogelijke gevaren.

Dans la perspective que le Conseil d'État annule aussi les nouvelles circulaires, le gouvernement bruxellois, anticipant une nouvelle annulation, doit seulement envoyer une nouvelle fois des circulaires et le ministre peut alors à nouveau dire qu'il ne peut rien faire, parce que rien n'est encore définitivement annulé.
In het vooruitzicht dat de Raad van State ook de nieuwe omzendbrieven vernietigt, moet de Brusselse regering, anticiperend op een volgende vernietiging, alleen maar weer eens nieuwe omzendbrieven rondsturen en dan kan de minister opnieuw zeggen dat hij niets kan doen, omdat er nog niets definitief is vernietigd.

Le ministre répond à cela que les nouvelles circulaires - avec lesquelles le gouvernement bruxellois a déjà anticipé l'annulation espérée des circulaires initiales - sont seulement suspendues et pas encore annulées et qu'il ne peut donc rien faire.
En daarop antwoordt de minister dat de nieuwe omzendbrieven - waarmee de Brusselse regering al anticipeerde op de te verwachten vernietiging van de oorspronkelijke omzendbrieven - alleen zijn geschorst en nog niet vernietigd en dat hij dus niets kan doen.

À cet effet, j'ai envoyé, fin septembre, une circulaire répondant à toutes les questions.
Daartoe heb ik, eind september, een circulaire verzonden die een antwoord biedt op alle vragen.

Par contre, une circulaire de l'Administration des soins de santé semble imposer, pour la reconnaissance du service, la qualification nouvelle qui exclurait de ces services le personnel ne répondant pas à la qualification nouvelle imposée.
Een circulaire van de Administratie van de gezondheidszorg lijkt daarentegen voor de erkenning van de dienst de nieuwe bekwaamheidsvereisten op te leggen. Ten gevolge daarvan zou het personeel dat niet aan die opgelegde bekwaamheidsvereisten voldoet, niet langer in die dienst werkzaam mogen zijn.