Traduction de «envisagée était compatible » (Français → Néerlandais) :

La Commission a par conséquent conclu que l'opération envisagée était compatible avec le marché commun et l'accord sur l'Espace économique européen.
De Commissie heeft dan ook besloten dat de voorgenomen operatie verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en de werking van Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte.

La Commission en a par conséquent conclu que l'opération envisagée était compatible avec le marché commun européen et l'accord EEE.
Bijgevolg heeft de Commissie besloten dat de voorgenomen transactie verenigbaar is met de Europese gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst.

L'adoption d'un nouvel encadrement était donc nécessaire afin que les Etats membres et les entreprises connaissent les critères que la Commission appliquera pour décider si les aides envisagées sont compatibles ou non avec le Marché commun».
De vaststelling van een nieuwe kaderregeling was daarom noodzakelijk om de lidstaten en de ondernemingen in kennis te stellen van de criteria die de Commissie zal hanteren om uit te maken of de voorgenomen steunmaatregelen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt".

Au terme d'une étude approfondie du marché, les services de la Commission sont parvenus à la conclusion que l'opération envisagée n'entraverait pas significativement l'exercice d'une concurrence effective au sein du marché commun ou d'une partie substantielle de celui-ci et qu'elle était donc compatible avec le marché commun et l'accord EEE.
Na een grondig marktonderzoek kwamen de diensten van de Commissie tot de conclusie dat voorgenomen transactie de daadwerkelijke concurrentie op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan niet op significante wijze zou belemmeren en dat deze derhalve verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst.

Par conséquent, la Commission a considéré que l'opération envisagée n'était pas susceptible de créer une position dominante sur les marchés de services bancaires et d'assurance au niveau de l'Union européenne ou au niveau national, et a conclu qu'elle pouvait être déclarée compatible avec le marché commun.
Dientengevolge heeft de Commissie kunnen concluderen dat de fusie niet zal leiden tot de vorming van een machtspositie en deze als verenigbaar verklaard met de gemeenschappelijke markt.