Vertaling van "entier travaillera d’arrache-pied " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais donc vous remercier à nouveau de vos efforts et j’espère que le Parlement tout entier travaillera d’arrache-pied pour aboutir à un effort coordonné de qualité.
Ik dank u nogmaals voor uw inspanningen en ik hoop dat het hele Parlement er hard aan zal werken om tot een goed gecoördineerde aanpak te komen.

Le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) travaillera d’arrache-pied pour y parvenir.
De PVV verzoekt dan nu ook nadrukkelijk om dat daadwerkelijk te doen.

Premièrement, le rapporteur - qui a travaillé d'arrache-pied et je tiens à l'en féliciter car j'ai rarement vu un rapporteur fournir autant d'efforts pour un rapport - a entièrement raison de se plaindre de ce que la Commission ne donne pas suffisamment d'informations au Parlement dans le document COM.
Ten eerste: de rapporteur - en die heeft keihard gewerkt, ik heb zelden een rapporteur gezien die zoveel inspanningen geleverd heeft voor één verslag en ik wil hem daarmee feliciteren - heeft groot gelijk dat hij zich erover beklaagt dat de Commissie onvoldoende informatie geeft aan het Parlement in het COM-document.

A l'heure actuelle, la Commission fédérale de médiation prépare cette évaluation d'arrache-pied et prêtera, si le souhait en est exprimé, son entière collaboration à une évaluation externe.
De Federale Bemiddelingscommissie is momenteel volop bezig met de voorbereiding van deze evaluatie en zal desgewenst haar volledige medewerking verlenen aan een externe evaluatie.