Traduction de «entendu m karel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
hoorrecht van de minderjarige | recht van het kind om te worden gehoord

cure de Karell
behandeling van Karell

droit d'être entendu
recht om te worden gehoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 27 avril 2006, la commission a entendu M. Karel Velle, Archiviste général du Royaume concernant la politique des archives en Belgique.
Op 27 april 2006 heeft de commissie de heer Karel Velle, Algemeen Rijksarchivaris, gehoord over het archiefbeleid in België.

Le 27 avril 2006, la commission des Affaires Institutionnelles a entendu M. Karel Velle, Archiviste général du Royaume, concernant la politique des archives en Belgique.
Op 27 april 2006 heeft de Commissie voor Institutionele Aangelegenheden de heer Karel Velle, Algemeen Rijksarchivaris, gehoord over het archiefbeleid in België.

Notre objectif à court terme est d’instaurer une trêve et de faire cesser les hostilités. J’aimerais dire un mot non seulement sur le rôle de négociateurs européens, et sur la mission dirigée par Karel Schwarzenberg, qui vient de partir pour la région, mais aussi et bien entendu sur le rôle des États arabes dans la région, qui a été positif.
Ik wil niet alleen verwijzen naar de rol van de Europese onderhandelaars en de missie onder leiding van Karel Schwarzenberg die naar de regio is vertrokken, maar natuurlijk ook naar de rol van de Arabische staten in de regio, die positief is geweest.

Par arrêté royal du 26 juin 2000, l'association sans but lucratif « Centrum Algemeen Welzijnswerk « De Mare » », dont le siège social est établi à 2020 Anvers, Karel Mirystraat 2, est agréée, en tant qu'association pouvant assister les victimes lorsqu'elles sont entendues par une commission de libération conditionnelle.
Bij koninklijk besluit van 26 juni 2000, wordt de vereniging zonder winstoogmerk « Centrum Algemeen Welzijnswerk « De Mare » », met zetel te 2020 Antwerpen, Karel Mirystraat 2, erkend als vereniging om bijstand te verlenen aan slachtoffers wanneer ze gehoord worden door een commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Luc CARBONEZ Représentant permanent adjoint Pour le Danemark : M. Joergen ROSTED Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Allemagne : M. Johannes LUDEWIG Secrétaire d'Etat à l'Economie Pour la Grèce : M. Constantin SIMITIS Ministre de l'Industrie M. Christos ROKOPHYLLOS Ministre délégué à l'Industrie Pour l'Espagne : M. Juan Manuel EGUIAGARAY Ministre de l'Industrie M. Juan Ignacio MOLTÓ GARCÍA Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour la France : M. José ROSSI Ministre de l'Industrie Pour l'Irlande : M. Richard BRUTON Ministre de l'Entreprise et de l'Emploi Pour l'Italie : M. Alberto CLO Ministre de l'Industrie et du Commerce extérieur Pour le Luxembourg : M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie nationale Pour les Pays-Bas : M. Lambert J. HANRATH Représentant permanent adjoint Pour l'Autriche M. Martin BARTENSTEIN Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour le Portugal : M. Luis MIRA AMARAL Ministre de l'Industrie Pour la Finlande M. Matti VUORIA Secrétaire général au Ministère de l'Industrie Pour la Suède M. Sten HECKSCHER Ministre de l'Industrie et du Commerce Pour le Royaume-Uni : M. Tim EGGAR Ministre de l'Industrie Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre Mme Edith CRESSON Membre INDUSTRIE ET CONCURRENCE Le Conseil a entendu une présentation orale par le Commissaire VAN MIERT d'un rapport intérimaire sur la politique européenne de concurrence en 1994, dans l'attente de disposer du XXIVème rapport annuel de la Commission en cette matière.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend,Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : de heer Joergen ROSTED Staatssecretaris van Industrie Duitsland : de heer Johannes LEDEWIG Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland : de heer Konstantin SIMITIS Minister van Industrie de heer Christos ROKOPHYLLOS Onderminister van Industrie Spanje : de heer Juan Manuel EGUIAGARAY Minister van Industrie de heer Juan Ignacio MOLTÓ GARCÍA Staatssecretaris van Industrie Frankrijk : de heer José ROSSI Minister van Industrie Ierland : de heer Richard BRUTON Minister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid Italië : de heer Alberto CLO Minister van Industrie en Buitenlandse Handel Luxemburg : de heer Robert GOEBBELS Minister van Economische Zaken Nederland : de heer Lambert J. HANRATH PlaatsvervangendPermanent Vertegenwoordiger Oostenrijk : de heer Martin BARTENSTEIN Staatssecretaris van Industrie Portugal : de heer Luis MIRA AMARAL Minister van Industrie Finland : de heer Matti VUORIA Secretaris-Generaal bij het Ministerie van Industrie Zweden : de heer Sten HECKSCHER Minister van Industrie en Handel Verenigd Koninkrijk : de heer Tim EGGAR Minister van Industrie Commissie : de heer Martin BANGEMANN Lid de heer Karel VAN MIERT Lid mevrouw Edith CRESSON Lid INDUSTRIE EN MEDEDINGING De Raad beluisterde een mondelinge presentatie door Commissielid VAN MIERT van een tussentijds verslag over het Europees mededingingsbeleid in 1994, zulks in afwachting van het XXIVe jaarverslag van de Commissie over dit beleid.

- Hier, les commissions réunies des Relations extérieures de la Chambre et du Sénat ont entendu le commissaire européen Karel De Gucht à propos des récents développements des négociations relatives à l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et les États-Unis.
- Gisteren hebben de verenigde commissies voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Kamer en de Senaat Europees commissaris Karel de Gucht gehoord over de recente ontwikkelingen in de onderhandelingen over het vrijhandelsakkoord tussen Europa en de Verenigde Staten.