Traduction de «entendre parler et vous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personnellement, il ne s'émeut pas d'entendre un homme politique parler de la Flandre, sans préciser qu'il s'agit de la Région flamande. Il ne s'émeut guère non plus d'entendre parler de la « Région Bruxelles-Capitale » alors que l'article 3 de la Constitution parle de la « Région Bruxelloise ».
Persoonlijk doet het hem niets wanneer een politicus over « Vlaanderen » spreekt terwijl hij het « Vlaams Gewest » bedoelt, en evenmin wanneer iemand over het « Brussels Hoofdstedelijk Gewest » spreekt terwijl het in artikel 3 van de Grondwet « het Brusselse Gewest » heet.

Il cite à cet égard l'exemple de la Vallée du Hain et indique que le contestataire ne veut pas entendre parler d'une telle station d'épuration, raison pour laquelle il cherche n'importe quel motif qui lui permettrait d'empêcher son installation.
Hij citeert in dat verband het voorbeeld van de vallei van de Hain en wijst erop dat de protesteerder niet van een dergelijk zuiveringsstation wil horen spreken, reden waarom hij om het even welk motief zoekt dat hem de mogelijkheid zou bieden de installatie ervan te beletten.

Dans le passé, les (associations) de supporters ont peu fait entendre parler d'elles dans ce cadre.
De supporters(verenigingen) hebben in dit kader in het verleden weinig van zich laten horen.

- Le juge devra ensuite vous entendre et pourra décider de vous maintenir en détention ou de vous libérer.
- De rechter moet u horen en beslist vervolgens of u in bewaring moet blijven of in vrijheid wordt gesteld.

- Vous avez le droit de parler à un avocat avant que la police ne commence à vous interroger.
- U heeft het recht om met een advocaat te spreken voordat de politie u begint te verhoren.

- Je suis quelque peu étonnée de vous entendre parler d'un résultat positif alors que la Belgique a été condamnée par la Commission européenne.
- Het verbaast me dat de minister over een positief resultaat spreekt terwijl België door de Europese Commissie werd veroordeeld.

Monsieur Pieters, j'ai été frappé de vous entendre parler de menace ultime en évoquant les élections de 2014.
Ofwel wil men dat niet inzien, ofwel denkt men dat het niet oplossen van het probleem electorale winst kan opleveren. Ik vond het treffend dat de heer Pieters de verkiezingen van 2014 als ultieme dreiging vermeldde.

La majorité ne voulait cependant pas entendre parler d'amendements et n'a accepté que des corrections de texte.
De meerderheid wou echter niet van amendementen horen en aanvaardde alleen tekstverbeteringen.