Vertaling van "engagée par israël " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

notre responsabilité est engagée | votre responsabilité est engagée
niet vrijuitgaan

Epaule engagée
ingeklemde schouders

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël

Israël [ État d’Israël ]
Israël [ Staat Israël ]

Israël | l'État d'Israël
Israël | Staat Israël

Israël
Israël

dose engagée
te verwachten dosis

dose efficace engagée
effectieve volgdosis

dose équivalente engagée
equivalente volgdosis

mercatique engagée
cause marketing | cause-related marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'occupation par Israël de plus de 70 % des territoires palestiniens (et de toutes ses conséquences), la "responsabilité" de cet État observateur envers la population palestinienne dans la "mise en oeuvre" du respect des droits humains est notoirement engagée.
Aangezien Israël ruim 70 procent van de Palestijnse gebieden bezet (met alle gevolgen van dien), is Israël ten aanzien van de Palestijnse bevolking onmiskenbaar verantwoordelijk voor de eerbiediging van de mensenrechten.

La guerre barbare récemment engagée par Israël contre le peuple palestinien, l’extension des colonies, le «mur de la honte» qui sépare Jérusalem-Est de la Cisjordanie et la poursuite de l’embargo meurtrier sur la bande de Gaza aggravent encore davantage les conditions de vie déjà éprouvantes du peuple palestinien.
De recente barbaarse oorlog van Israël tegen het Palestijnse volk, de uitbreiding van de nederzettingen, de bouw van de "Muur van de Schande" in Oost-Jeruzalem en op de westelijke Jordaanoever, en de continuering van de moorddadige afsluiting van de Gazastrook zorgen voor een verdere verslechtering van de reeds ondraagbare situatie van het Palestijnse volk.

La guerre barbare récemment engagée par Israël contre le peuple palestinien, l'extension des colonies, le "mur de la honte" qui sépare Jérusalem-Est de la Cisjordanie et la poursuite de l'embargo meurtrier sur la bande de Gaza aggravent encore davantage les conditions de vie déjà éprouvantes du peuple palestinien.
De recente barbaarse oorlog van Israël tegen het Palestijnse volk, de uitbreiding van de nederzettingen, de bouw van de "Muur van de Schande" in Oost-Jeruzalem en op de westelijke Jordaanoever, en de continuering van de moorddadige afsluiting van de Gazastrook zorgen voor een verdere verslechtering van de reeds ondraagbare situatie van het Palestijnse volk.

Est-ce que la coopération s’est engagée avec Israël, même si sur cette question seulement?
Is er sprake van samenwerking met Israël, ook al is het maar alleen op dit punt?

Les négociations avec Israël ont abouti en septembre 2007 et ont été suivies de la signature d'un protocole en avril 2008[7]; celles engagées avec le Maroc ont également abouti.
De onderhandelingen met Israël werden in september 2007 afgerond en het protocol is in april 2008 ondertekend[7].

Les négociations avec Israël ont abouti en septembre 2007 et un protocole a ensuite été signé en avril 2008[7]; les négociations engagées avec le Maroc ont abouti et celles entreprises avec l'Ukraine se poursuivent.
De onderhandelingen met Israël werden in september 2007 afgerond en het protocol is in april 2008 ondertekend[7].

- (EN) Monsieur le Président, en 2002, ce Parlement a voté une résolution mettant fin à la coopération scientifique et technique engagée avec Israël en raison du climat violent et épouvantable qui prévalait à l’époque au Moyen-Orient.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in 2002 heeft dit Parlement een resolutie aangenomen en besloten om geen wetenschappelijke en technische samenwerking met Israël na te streven, vanwege de afschuwelijke en gewelddadige situatie in het Midden-Oosten destijds.

La coopération scientifique engagée avec Israël a déjà donné lieu à de nombreux projets communs dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
De wetenschappelijke samenwerking met Israël heeft al geresulteerd in verschillende gezamenlijke projecten op het vlak van onderzoek en technologische ontwikkeling.

Le Conseil a entendu une présentation de Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission, sur la première année de mise en œuvre des sept premiers plans d'action (conclus avec l'Ukraine, la Moldavie, Israël, la Jordanie, le Maroc, l'Autorité palestinienne et la Tunisie) dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), ainsi qu'un compte rendu sur les négociations engagées en vue d'établir cinq plans d'action supplémentaires (avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, la Géorgie et le Liban).
De Raad luisterde naar een presentatie van Commissielid Benita Ferrero-Waldner over het eerste uitvoeringsjaar van de eerste zeven actieplannen in het kader van het Europese Nabuurschapsbeleid (ENB) (met Oekraïne, Moldavië, Israël, Jordanië, Marokko, de Palestijnse Autoriteit en Tunesië), alsook naar een laatste stand van zaken in de onderhandelingen voor vijf volgende actieplannen (met Armenië, Azerbeidzjan, Egypte, Georgië en Libanon).

Dans le cadre du plan de résolution ordonnée, Dexia Israël devra être cédée dans les 12 mois suivant une décision définitive sur les différentes actions juridiques qui ont été engagées contre Dexia Israël et DCL en tant qu'actionnaire.
Onder het geordende resolutieplan moet Dexia Israël verkocht worden binnen twaalf maanden nadat een definitieve beslissing is gevallen over de verschillende rechtszaken die tegen Dexia Israël en DCL als aandeelhouder werden aangespannen.