Vertaling van "enfin scindé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom

treuil scindé
dubbel uitgevoerde lier | split lier | split winch

trafic avec rupture de charge | trafic plurimodal | trafic scindé
vervoer door meerdere soorten openbaar vervoer

établissement scindé
instelling die aan de splitsing deelneemt

titre scindé
gesplitst effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, l'intervenant note que le gouvernement scinde le marché en une partie libéralisée et une partie captive (non ouverte).
Ten slotte stipt spreker aan dat de regering de markt opsplitst in een geliberaliseerd deel en een captief (niet geopend) deel.

Enfin, M. Vanlouwe se réjouit que M. Anciaux reconnaisse que les tribunaux de Bruxelles-Hal-Vilvorde ne sont pas du tout scindés mais bien dédoublés et que l'accord conclu n'est pas parfait.
Ten slotte is de heer Vanlouwe verheugd dat de heer Anciaux erkent dat de rechtbanken in Brussel-Halle-Vilvoorde helemaal niet gesplitst maar ontdubbeld worden en dat het akkoord dat werd afgesloten niet perfect is.

Enfin, une adaptation purement technique est apportée à l'arrêté royal du 26 mai 1994 relatif à la perception et la bonification du précompte mobilier conformément au chapitre I de la loi du 6 août 1993 relatif aux opérations sur certaines valeurs mobilières, qui s'applique notamment aux obligations linéaires, titres scindés et certificats de trésorerie.
Tenslotte wordt nog een louter technische aanpassing doorgevoerd in het koninklijk besluit van 26 mei 1994 over de inhouding en de vergoeding van de roerende voorheffing overeenkomstig hoofdstuk I van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten, dat onder meer van toepassing is op de lineaire obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten.

Enfin, l'article 57 prévoit des règles particulières pour la déclaration des transactions portant sur des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie.
Tenslotte bevat artikel 57 een bijzondere regeling voor de melding van transacties in lineaire obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten.

Enfin, le budget est scindé par bénéficiaire et par catégorie de dépenses.
Tenslotte wordt het budget uitgesplitst per betrokkene en per uitgave categorie.

Après 40 ans, BHV est enfin scindé, proprement et sans récompense pour les bourgmestres rebelles.
BHV wordt na 40 jaar eindelijk gesplitst, zuiver en zonder beloningen voor balorige burgemeesters.

Que Bruxelles-Hal-Vilvorde soit enfin scindé après un blocage de 51 ans, que des propositions de loi soient déposées, examinées et adoptées au parlement, ce sont de bonnes nouvelles, mais les bonnes nouvelles se vendent moins bien.
Dat Brussel-Halle-Vilvoorde na 51 jaar van blokkering eindelijk wordt gesplitst, dat er wetsvoorstellen worden ingediend, besproken en goedgekeurd in het parlement is goed nieuws en goed nieuws verkoopt blijkbaar minder.

Enfin, il souhaitait aussi qu'une solution soit trouvée au phénomène des comptes d'épargne scindés, qui permet de profiter de manière optimale de l'exonération fiscale.
Ten slotte wenste hij ook dat er een oplossing wordt gevonden voor het fenomeen van de gesplitste spaarrekeningen om optimaal te kunnen genieten van de fiscale vrijstelling.

4. Enfin, depuis le 1er septembre 1994, le service " Infokiosque" est scindé en deux préfixes: le nouveau 0900 reprenant les services sérieux tels que les informations boursières, la météo, etc. et le 077, réservé, quant à lui, à la messagerie érotique, aux numéros de conversation et de rencontre ainsi qu'à tout service non admis en 0900 s'adressant à un public majeur.
4. Tenslotte is de dienst " Infokiosk" sinds 1 september 1994 in twee netnummers opgesplitst: het nieuwe nummer 0900 herneemt de ernstige diensten zoals deze voor het verstrekken van beursinlichtingen, het weerbericht, enz., terwijl het nummer 077 behouden blijft voor de erotische oproepen, de conversatie- en ontmoetingsnummers, alsook voor iedere niet toegelaten dienst bij het nummer 0900 die zich tot een meerderjarig publiek richt.