Traduction de «encre de tatouage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

encre de tatouage
tatoeage-inkte

encres à gravure | encres hélio | encres pour rotogravure
diepdrukinkten | dieptedrukinkten

acceptant l'encre | amoureux de l'encre | recevant l'encre
inkt-aannemend

encre à aspect variable | encre à couleur changeante | encre optiquement variable
optisch variabele inkt | OV-inkt | OVI [Abbr.]

Pigmentation:ferrique | par tatouage
ijzerpigmentatie | tatoeage

marque de tatouage
tatoeëerteken

tatouage
tatoeage

séparer de l'encre
inkt scheiden

mélanger de l'encre
inkt mengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le service vérifie en particulier si une liste des ingrédients (réaliste) est présente sur l'emballage des encres de tatouage et si la date limite d'utilisation est indiquée.
De dienst gaat in het bijzonder na of er een (realistische) ingrediëntenlijst op de verpakking van de tatoeage-inkten staat, en of de houdbaarheid aangegeven is.

Une grande inquiétude existe quant à l'impact toxicologique des composants dans les encres pour tatouage.
Zo bestaat er grote ongerustheid over de toxicologische effecten van de bestanddelen van tatoeage-inkten.

Insertion des encres de tatouage dans la loi de 1977 de telle façon que nous puissions ainsi intervenir sur ce terrain.
De tatoeage-inkten worden opgenomen in de wet van 1977 zodat we op dat gebied kunnen optreden.

« d) appliquer les mesures visées à l’article 2, alinéas 1 et 2, et à l’article 5 aux encres de tatouages».
« d) de maatregelen bedoeld in artikel 2, eerste en tweede lid, en in artikel 5 toepassen op tatoeage-inkten».

Dans l’article 15, § 1 , 3· et 6·, de la même loi, modifié par la loi du 22 mars 1989, les mots « ou des cosmétiques » sont remplacés par les mots « , des produits cosmétiques ou des encres de tatouage, ».
In artikel 15, § 1, 3· en 6·, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22 maart 1989, worden de woorden « of cosmetica » vervangen door de woorden « , cosmetica of tatoeage-inkten, ».

3) au § 3, les mots « et des encres de tatouage » sont insérés entre les mots « cosmétiques » et « qu’Il désigne ».
3) in § 3, worden de woorden « en tatouage-inkten » ingevoegd tussen het woord « cosmetica » en de woorden « , die Hij aanduidt ».

L'arrêté royal du 25 novembre 2005, qui réglemente la pratique du tatouage et du piercing, indique, dans son annexe 1ère, 3, que "Les encres utilisées pour le tatouage doivent répondre aux conditions de composition et de stérilité spécifiées dans la Résolution du Conseil de l'Europe sur les tatouages et les maquillages permanents (RésolutionRes(2003)2 adoptée par le Comité des Ministres le 19 juin 2003)".
In het koninklijk besluit van 25 november 2005, waarin tatoeages en piercings worden gereglementeerd, wordt in bijlage 1.3 vermeld dat "de gebruikte inkt voor de tatoeages moet overeenstemmen met de samenstellingsvoorwaarden en steriliteitsvoorwaarden bepaald in de Resolutie van de Raad van Europa inzake tatoeages en permanente maquillage (Resolutie Res(2003)2 aangenomen door het Comité van Ministers op 19 juni 2003)".

Alors que la tendance actuelle consiste à poser des motifs de très grande taille nécessitant beaucoup d'encre et beaucoup de couleurs, le Conseil supérieur de la santé tire la sonnette d'alarme.. a) Pouvez-vous nous chiffrer cette hausse des complications liées aux tatouages? b) Qu'en est-il du maquillage permanent?
Gelet op de huidige trend van zeer grote tatoeages, waarvoor veel inkt en veel kleuren worden gebruikt, trekt de Hoge Gezondheidsraad aan de alarmbel. 1. a) Beschikt u over cijfers met betrekking tot het toegenomen aantal complicaties ten gevolge van tatoeages? b) Beschikt u over dergelijke cijfers met betrekking tot permanente make-up?

La tendance actuelle de poser des tatouages de très grande taille nécessitant beaucoup d'encre et surtout plus de couleurs constitue clairement une source de préoccupation.
De huidige trend om zeer grote tatoeages te zetten waarbij veel inkt en vooral meer kleuren gebruikt worden, geeft duidelijk reden tot bezorgdheid.