Traduction de «en de voormelde » (Français → Néerlandais) :

1° dans la version néerlandaise du paragraphe 1, alinéa 1, 2°, a), les mots "en de voormelde financiële staten" sont chaque fois abrogés;
1° in paragraaf 1, eerste lid, 2°, a) worden de woorden "en de voormelde financiële staten" telkens opgeheven;

Pour indiquer que les données doivent être immédiatement supprimées à l'expiration du délai de conservation, mieux vaudrait rédiger le texte néerlandais de l'alinéa concerné comme suit : « Zodra de voormelde bewaartermijn verstreken is, worden de vervallen gegevens onherroepelijk verwijderd ».
Om aan te geven dat de gegevens na verloop van de bewaartermijn meteen dienen te worden verwijderd, stelt men de Nederlandse tekst van het betrokken lid beter als volgt: " Zodra de voormelde bewaartermijn verstreken is, worden de vervallen gegevens onherroepelijk verwijderd" .

Au paragraphe 1, alinéa 5, il faut écrire : « .door de voormelde procureur, of in voorkomend geval door de begunstigde ..».
In paragraaf 1, vijfde lid, schrijve men : « .door de voormelde procureur, of in voorkomend geval door de begunstigde ..».

- les mots " der voormelde wetten" sont remplacés par les mots " van de voormelde wetten" ;
- de woorden " der voormelde wetten" worden vervangen door de woorden " van de voormelde wetten" ;

Un avant-projet de loi déposé par le Gouvernement prévoyait une disposition similaire, étant entendu que, dans la version néerlandaise, les termes « de hierboven voorgeschreven bepalingen » ont été utilisés à la place des termes « de voormelde bepalingen » (Doc. parl., Chambre, 2007-2008, DOC 52-0160/002, pp. 95-96).
Een voorontwerp van wet van de Regering voorzag in een gelijksoortige bepaling, zij het dat in de Nederlandse versie in de plaats van de woorden « de voormelde bepalingen » de woorden « de hierboven voorgeschreven bepalingen » werden gebruikt (Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52-0160/002, pp. 95-96).

A la section V, sous l'article 124, § 3, remplacer le mot « Voormeld » par « Hogervermeld ».
Bij afdeling V, onder artikel 124, § 3, het woord « Voormeld » vervangen door « Hogervermeld ».