Traduction de «empêchement de mme chantal kaufmann » (Français → Néerlandais) :

Art 2. En cas de son absence ou empêchement de Mme Chantal KAUFMANN, les délégations accordées à l'Administrateur de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur par le décret du 7 novembre 2013 et définies dans la lettre de mission de l'Administrateur général adoptée par le Conseil d'administration de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur en sa séance du 17 janvier 2014 sont exercées par le Directeur général adjoint du Service général de la Gestion de l'Enseignement supérieur.
Art. 2. Zou Mevr. Chantal KAUFMANN afwezig zijn of verhinderd worden, dan worden de delegaties toegewezen aan de Administrateur van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs) bij het decreet van 7 november 2013 en die bepaald worden in het opdrachtenblad van de Administrateur aangenomen door de Raad van bestuur van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs) tijdens zijn zitting van 17 januari 2014, door de adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst Beheer van het Hoger Onderwijs uitgeoefend.

Art. 4. Les membres visés à l'article 6, § 1, 4° du même décret sont les suivants : a) Direction Générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique : 1° Mme Chantal KAUFMANN ; 2° M. Benjamin MONNOYE. b) Direction de l'Egalité des Chances : 1° Mme Alexandra ADRIAENSSENS ; 2° Mme Audrey HEINE.
Art. 4. De leden bedoeld bij artikel 6, § 1, 4°, van hetzelfde decreet, zijn de volgende: a) Algemene directie Niet-Verplicht Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek : 1° Mevrouw Chantal KAUFMANN ; 2° de heer Benjamin MONNOYE. b) Directie voor gelijke kansen: 1° Mevrouw Alexandra ADRIAENSSENS ; 2° Mevrouw Audrey HEINE.

Article 1. Mme Chantal KAUFMANN, Directrice générale de la Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique, est chargée d'exercer à titre provisoire et dans l'attente de la désignation d'un Administrateur de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur, les compétences dévolues à ce dernier par le décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études et définies dans la lettre de mission de l'Administrateur adoptée par le Conseil d'administration de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur en sa séance du 17 janvier 2014.
Artikel 1. Mevr. Chantal KAUFMANN, directeur-generaal bij de Algemene directie Niet-Verplicht Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, wordt belast met het voorlopig uitoefenen, in afwachting van de aanstelling van een Administrateur van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs), van de bevoegdheden die aan de Administrateur toekomen bij het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies en die bepaald worden in het opdrachtenblad van de Administrateur aangenomen door de Raad van bestuur van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs) tijdens zijn zitting van 17 januari 2014.

Art. 2. Dans le cadre de l'exercice de ses missions, une délégation de compétence à un fonctionnaire de la Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique, de rang 10 au moins, ou à un membre du personnel de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur, de rang 10 au moins, peut être accordée par Mme Chantal KAUFMANN.
Art. 3. In het kader van de uitoefening van haar opdrachten, kan Mevr. Chantal KAUFMANN een bevoegdheidsdelegatie toekennen aan een ambtenaar van de Algemene directie Niet-verplicht Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, van minstens rang 10, of aan een personeelslid van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs), van minstens rang 10.

- présidente : Mme Chantal KAUFMANN, directrice générale de la Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique;
- voorzitster : Mevr. Chantal KAUFMANN, directeur-generaal van de Algemene Directie Niet-Leerplichtonderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek;

Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 4 décembre 2007, par application de l'article 78 de l'arrêté du Gouvernement du 1 décembre 2006 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des Services du Gouvernement de la Communauté française, du conseil supérieur de l'Audiovisuel et des Organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de Secteur XVII, Mme Chantal KAUFMANN est, à dater du 12 novembre 2007, désignée par mandat dans la fonction suivante : directrice générale adjointe du Service général de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique (rang 15) au sein du Ministère de la Communauté française. Par application de l'article 24 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 décembre 2006 instaurant un régime de mandats pour les fonctionnaires généraux des Services du Gouvernement de la Communauté française, du Conseil supérieur de l'Audiovisuel et des Organismes d'intérêt public qui relèvent du Comité de Secteur XVII, Mme Chantal KAUFMANN est, pendant la durée du mandat, placée en congé pour mission d'intérêt général dans son emploi initial.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 4 december 2007, wordt, met toepassing van artikel 78 van het besluit van de Regering van 1 december 2006 tot instelling van een mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de instellingen van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteren, Mevr. Chantal KAUFMANN vanaf 12 november 2007 bij mandaat aangesteld in het volgend ambt : adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst voor niet-verplicht onderwijs en Wetenschappelijk onderzoek (rang 15) binnen het Ministerie van de Franse Gemeenschap, en, met toepassing van artikel 24 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 december 2006 tot instelling van een mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap, de Hoge Raad voor de Audiovisuele Sector en de Instellingen van openbaar nut die onder het Comité van Sector XVII ressorteren, wordt zij voor de duur van haar mandaat, van ambtswege met verlof gesteld wegens opdracht van algemeen nut in haar oorspronkelijke betrekking.