Traduction de «eigen volk » (Français → Néerlandais) :

L'ex-directeur du CECLR a déclaré triomphalement, dans une interview au quotidien De Standaard, que grâce à la loi de naturalisation accélérée, il y aurait tellement plus de nouveaux Belges qu'à terme, le slogan « Eigen Volk Eerst » du Vlaams Blok ne représenterait plus rien.
De ex-directeur van het CGKR verklaarde triomfalistisch in een vraaggesprek met De Standaard dat er met de Snel-Belg-wet zoveel Nieuwe Belgen zouden bijkomen dat de slogan « Eigen Volk Eerst » van het Vlaams Blok op termijn niets meer zou voorstellen.

Malgré les propos dénigrants de Johan Leman au sujet du slogan « Eigen Volk Eerst », ce dernier constitua l'imputation principale dans la citation à comparaître de 134 pages qui avait été signifiée aux trois asbl du Vlaams Blok par le CECLR et par la Ligue des droits de l'homme quelques jours après les élections communales et provinciales.
Ondanks de geringschattende verklaringen van Johan Leman over de « Eigen Volk Eerst » slogan, vormde deze slogan de hoofdaantijging in de 134 bladzijden tellende dagvaarding die enkele dagen na de gemeente- en provincieraadsverkiezmgen door het CGKR en de Liga voor de Rechten van de Mens aan de drie VZW's van het Vlaams Blok werd betekend.

Que signifiera encore la notion « eigen volk » d'ici quinze ans ?
Wat betekent « eigen volk » over vijftien jaar nog ?

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession de l'intégralité du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Voor Ons Volk SA », située à 8700 Tielt, Stationsplein 3B à l'entreprise « De Meiboom - Eigen Huis SA », située à 8800 Roeselare, Torenstraat 2.
Met toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt de overdracht bekendgemaakt van de gehele portefeuille hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Voor Ons Volk NV », gevestigd te 8700 Tielt, Stationsplein 3B, aan de onderneming « De Meiboom - Eigen Huis NV », gevestigd te 8800 Roeselare, Torenstraat 2.

La dénomination sociale de l'entreprise « De Meiboom - Eigen Huis SA » a été modifiée en « De Meiboom - Voor Ons Volk SA ».
De maatschappelijke benaming van de onderneming « De Meiboom - Eigen Huis NV » werd gewijzigd in « De Meiboom - Voor Ons Volk NV ».

- M. BAERTS, Joannus, Hubertus, Lucianus (Jean) (15/11/1996), membre-musicien de l'harmonie royale « Eigen Volk » Viversel à Heusden-Zolder;
- de heer BAERTS, Joannus, Hubertus, Lucianus (Jean) (15/11/1996), spelend lid van de Koninklijke Harmonie « Eigen Volk » Viversel te Heusden-Zolder;

- M. SWINNEN, Petrus, Theophiel (08/04/1997), membre-musicien de l'harmonie royale « Eigen Volk » Viversel à Heusden-Zolder;
- de heer SWINNEN, Petrus, Theophiel (08/04/1997), spelend lid van de Koninklijke Harmonie « Eigen Volk » Viversel te Heusden-Zolder;

- M. BAERTS, Gerardus, Hubertus, Theophiel (15/11/1996), membre-musicien de l'harmonie royale « Eigen Volk » Viversel à Heusden-Zolder;
- de heer BAERTS, Gerardus, Hubertus, Theophiel (15/11/1996), spelend lid van de Koninklijke Harmonie « Eigen Volk » Viversel te Heusden-Zolder;

L'un des chefs de service de ce service est un militant actif du Vlaams Blok, qui figurait sur la liste des candidats aux élections provinciales en Flandre occidentale et se promenait ostensiblement dans les bâtiments de La Poste, muni d'un sac portant les inscriptions «Orde op zaken - Vlaams Blok - eigen volk eerst» (Mettons de l'ordre - Vlaams Blok - Priorité à notre propre peuple), durant la période électorale.
Een van de diensthoofden van die dienst is actief militant van het Vlaams Blok, stond op delijst van de provincieraadsverkiezingen in West-Vlaanderen en liep tijdens de verkiezingsperiode ostentatief rond in de gebouwen van De Post met een plastic draagzak met als opschrift «Orde op zaken- Vlaams Blok - eigen volk eerst».

Le but n'est pas de privilégier le principe « eigen volk eerst » (notre peuple d'abord), mais nous voulons éviter que les mêmes risques soient pris que par le passé.
Nogmaals, het is niet de bedoeling een financieel `eigen volk eerst'-gedachte naar voren te brengen.