Traduction de «efforts fiscaux supplémentaires » (Français → Néerlandais) :

Après les progrès enregistrés en matière d'administration fiscale et de lutte contre la fraude fiscale, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour rendre les systèmes fiscaux plus équitables et plus efficaces, s’attaquer aux dispositions dissuasives pour la création d’emplois, donner la priorité aux dépenses qui favorisent la croissance et préserver l’investissement public productif.
Voortbouwend op de vooruitgang die is gemaakt in de strijd tegen belastingontduiking en het versterken van de belastingdiensten, zijn verdere inspanningen nodig om de belastingstelsels eerlijker en doeltreffender te maken, om de negatieve prikkels voor banencreatie aan te pakken, om prioriteit te geven aan groeivriendelijke uitgaven en om productieve overheidsinvesteringen op peil te houden.

De surcroît, tant les États membres que les institutions d’accueil devraient consentir un effort supplémentaire pour améliorer la transparence à l’égard des incitations fiscales spécifiques dont peuvent éventuellement bénéficier les chercheurs (avantages fiscaux en faveur des expatriés, notamment).
Daarnaast moeten zowel de lidstaten als de instellingen die onderzoekers inhuren, extra inspanningen leveren om de transparantie te verbeteren in verband met specifieke fiscale stimulansen waarop ook onderzoekers een beroep kunnen doen (bijvoorbeeld fiscale voordelen voor expatriates).

Il n'importe donc pas de savoir si la partie requérante a besoin ou non des subventions du « Sociaal Impulsfonds » ou si elle peut encore fournir des efforts fiscaux supplémentaires, mais bien de savoir si elle fournit déjà les efforts fiscaux minimaux que l'on attend de sa part.
Relevant is dus niet of de verzoekende partij de subsidies uit het Sociaal Impulsfonds al dan niet nodig heeft of al dan niet nog bijkomende fiscale inspanningen kan leveren, maar wel of zij reeds die minimale fiscale inspanningen levert die van haar worden verwacht.

De plus, les allégements fiscaux envisagés doivent s'accompagner d'un effort supplémentaire de maîtrise des dépenses afin d'éviter les risques de dérapage budgétaire et de permettre à l'Autriche de revenir plus tôt que prévu à une position budgétaire proche de l'équilibre.
Voorts moet de beoogde belastingverlaging gepaard gaan met extra besnoeiingen in de uitgaven om het risico van begrotingsontsporing te vermijden en het Oostenrijk mogelijk te maken eerder dan verwacht terug te keren naar een begrotingssituatie die bijna in evenwicht is.

2. a) L'accès à la Banque-Carrefour de la sécurité sociale apporterait-il une aide précieuse aux services fiscaux pour vérifier des informations et pour rechercher des cas de fraude? b) Dans la négative, comment les services fiscaux obtiennent-ils et/ou vérifient-ils actuellement ces données et quel effort supplémentaire cela demande-t-il?
2. a) Zou het toegankelijk maken van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid voor de belastingdiensten, deze diensten in belangrijke mate helpen om informatie te verifiëren en om fraude op te sporen? b) Zo neen, op welke manier bekomen en/of verifiëren de belastingdiensten deze gegevens vandaag en hoe hoog kan de benodigde meerinspanning begroot worden?

1. a) L'accès au Registre national apporterait-elle une aide précieuse aux services fiscaux et principalement aux bureaux de recouvrement en ce qui concerne la perception des impôts dus? b) Dans la négative, comment les services fiscaux obtiennent-ils et/ou vérifient-ils actuellement ces données et quel effort supplémentaire cela demande-t-il?
1. a) Zou het toegankelijk maken van het Rijksregister de belastingdiensten en vooral de invorderingskantoren in belangrijke mate helpen om verschuldigde belastingen te innen? b) Zo neen, op welke manier bekomen en/of verifiëren de belastingdiensten deze gegevens vandaag en hoe hoog kan de benodigde meerinspanning begroot worden?