Traduction de «efforts financiers devaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

effort financier
benodigd bedrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a encouragé la Lettonie à tirer parti des progrès réalisés dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de l'environnement, des transports, du contrôle financier, tout en faisant observer que des efforts supplémentaires devaient être consentis dans des domaines tels que les télécommunications et les technologies de l'information, la politique sociale et l'emploi, la politique régionale et la coordination des instruments structurels.
Hij spoorde Letland aan, voort te bouwen op de vorderingen die reeds zijn gemaakt op het gebied van landbouw, visserij, milieu, vervoer en financiële controle, en wees erop dat het zich nog verdere inspanningen moet getroosten op gebieden als telecommunicatie- en informatietechnologie, sociaal beleid en werkgelegenheid, regionaal beleid en de coördinatie van de structuurinstrumenten.

Le Conseil européen de Lisbonne a souligné que les efforts visant à l'établissement, d'ici 2005, de marchés financiers efficaces et intégrés devaient être une composante essentielle de la stratégie de l'Europe en matière de croissance et d'emploi.
De Europese Raad van Lissabon heeft onderstreept dat het van groot belang is tegen 2005 efficiënte en geïntegreerde financiële markten tot stand te brengen omdat deze een wezenlijk onderdeel vormen van de Europese strategie ter bevordering van groei en werkgelegenheid.

Les efforts financiers devaient en outre être étalés sur plusieurs années (travaux d'aménagement des blocs de cellules, formation améliorée des gardiens, amélioration des soins de santé dispensés aux détenus, etc.).
Daarnaast moest de financiële inspanning ook over meerdere jaren gespreid worden (aanpassingswerken aan celblokken, verbeterde opleidingen voor cipiers, verbeterde gezondheidszorg voor gedetineerden, enzovoort).

Il est à observer que le gel du mécanisme de financement précité a aussi eu pour effet de diluer, sur un plus long terme, le remboursement progressif par les bénéficiaires de ce dispositif de solidarité, de la contrepartie de l'effort de rattrapage financier qu'ils devaient eux-mêmes consentir.
Opgemerkt moet worden dat de bevriezing van voornoemd financieringsmechanisme op langere termijn tevens tot gevolg heeft gehad dat de progressieve terugbetaling, door de begunstigden van dit 'solidariteitsdispositief', van de keerzijde van de financiële inhaalbeweging (die zij zelf moeten dragen) wordt afgezwakt.