Traduction de «efforts de promotion devront toutefois » (Français → Néerlandais) :

Les efforts de promotion devront toutefois être poursuivis.
De promotieactiviteiten moeten echter worden verdergezet.

Des efforts supplémentaires devront toutefois être consentis pour que les pays développés atteignent collectivement l'objectif de 100 milliards de dollars US par an d'ici à 2020.
Verdere inspanningen zijn echter nodig als alle ontwikkelde landen samen willen voldoen aan hun toezegging van 100 miljard dollar per jaar tegen 2020.

Toutefois, comme la situation globale reste fragile, les États membres et l'UE devront consentir ensemble des efforts supplémentaires, et notamment accroître les ressources financières, pour garantir une réponse constante et efficace au défi de la migration.
De situatie is echter nog precair. Daarom blijven voor een duurzame, doeltreffende respons op het migratievraagstuk meer gezamenlijke inspanningen van de lidstaten en de EU nodig, met name extra financiële middelen.

Toutefois, les entreprises européennes du secteur devront peut-être fournir de nouveaux efforts pour compenser la hausse des coûts de l'énergie par un accroissement constant de l'efficacité énergétique, limité cependant par la dimension physique, alors que ces entreprises décident d'investir à l'extérieur de l'Europe pour se rapprocher des marchés en expansion, et que leurs concurrents deviennent aussi plus économes en énergie.
De inspanningen van de Europese industrie om de hogere energiekosten te compenseren via een gestage verbetering van de energie-efficiëntie moeten echter wellicht nog worden geïntensiveerd, rekening houdend met eventuele fysieke beperkingen, aangezien ook de concurrenten hun efficiëntie vergroten en de Europese industrie er steeds meer toe besluit om buiten Europa te investeren om dichter bij expanderende markten te produceren.

L'article 68 prévoit toutefois que certains minima pourront être imposés en ce qui concerne les efforts que les communes devront consentir.
Wel bepaalt artikel 68 dat bepaalde minima kunnen worden opgelegd inzake de inspanningen die door de gemeenten moeten worden gedaan.

Toutefois, sur le plan de la Justice et de l'Intérieur, les futurs États membres devront faire de sérieux efforts de remise à niveau pour que l'on puisse garantir une Europe forte.
Op het vlak van de Justitie en de Binnenlandse Aangelegenheden zijn echter wel een groot aantal inhaalbewegingen nodig vanwege de toekomstige lidstaten om een sterk Europa te kunnen garanderen.

Des efforts supplémentaires devront toutefois être produits pour appliquer les stratégies adoptées récemment et améliorer le suivi des flux de migration.
Er zijn echter verdere inspanningen nodig om de goedgekeurde strategieën uit te voeren en het toezicht op de migratiestromen te verbeteren.

Toutefois, pour atteindre l'objectif final des engagements (140 g de CO2/km), les trois associations devront intensifier leurs efforts dans une mesure plus ou moins grande.
Om de uiteindelijke streefwaarde van de toezeggingen (140 g CO2/km) te halen, moeten de verenigingen alle drie hun activiteiten in mindere of meerdere mate opvoeren.

Toutefois, des analyses préliminaires donnent à penser que des efforts budgétaires devront être consentis par l'Union en vue d'assurer l'intégration des nouveaux membres dans ses politiques.
Uit de eerste analyses komt evenwel naar voren dat de Unie begrotingsinspanningen zal moeten leveren voor de inschakeling van de nieuwe leden in haar beleid.