Vertaling van "effectivement transféré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

revenus effectivement transférés à l'entreprise mère
werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

transférer des agrégats | transférer des granulats
aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen

promotion de la capacité à se transférer
bevorderen van mogelijkheid van patiënt om zichzelf te verplaatsten

transfèrement de détenus
overbrenging van gedetineerden

transférer des stocks
voorraad overbrengen

transférer des blocs de pierre
steenblokken vervoeren | stenen blokken vervoeren | steenblokken verplaatsen | stenen blokken verplaatsen

transférer
overdragen

transfèrement des détenus
overbrenging van gevangenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant que les fonds des trois instruments ne puissent être effectivement transférés aux pays concernés, plusieurs conditions sont requises:
Voor alle drie de instrumenten geldt dat middelen pas kunnen worden overgedragen als de volgende documenten beschikbaar zijn:

Avant que les fonds des trois instruments ne puissent être effectivement transférés aux pays concernés, plusieurs conditions sont requises :
Voor alle drie de instrumenten geldt, dat middelen pas kunnen worden overgedragen als de volgende documenten beschikbaar zijn:

L'application de la « branch tax » sera désormais limitée aux bénéfices de l'établissement stable qui sont effectivement transférés ou crédités au siège central belge de la société.
De toepassing van de « branch-tax » zal voortaan beperkt worden tot de winst van de vaste inrichting die werkelijk wordt overgemaakt of gecrediteerd aan de Belgische hoofdzetel van de vennootschap.

L'impôt visé à l'article 10, paragraphe 5 ne peut être perçu que sur le montant des bénéfices de l'établissement stable qui est effectivement transféré ou crédité au siège de la société résidente de la Belgique».
De in artikel 10, paragraaf 5 bedoelde belasting mag slechts worden geheven van het bedrag van de winst van de vaste inrichting dat werkelijk wordt overgemaakt of gecrediteerd aan de zetel van de vennootschap die inwoner is van België».

Ce n'est qu'à partir de ce moment-là que les détenus marocains ont été effectivement transférés vers les prisons marocaines.
Pas vanaf dat moment werden Marokkaanse gedetineerden ook daadwerkelijk overgebracht naar Marokkaanse gevangenissen.

« Les frais occasionnés par la cotisation sociale due pour les membres du personnel des brigades territoriales, qui sont effectivement transférés aux zones de police, doivent être prélevés sur la subvention fédérale».
« De kosten die de sociale bijdrage met betrekking op de personeelsleden van de territoriale brigades, die effectief naar de zones zijn overgeplaatst, dienen door de federale toelage gedragen te worden».

Si le centre d'éducation des adultes a acquis une implantation au 1 septembre 2016 par le biais d'un transfert, le centre détient dans cette implantation la compétence d'enseignement que le centre transférant y a effectivement mise en oeuvre pendant les années scolaires 2013-2014 à 2015-2016.
Als het centrum voor volwassenenonderwijs op 1 september 2016 door overheveling een vestigingsplaats heeft verworven, heeft het centrum in die vestigingsplaats op 1 september 2017 de onderwijs|Upbevoegdheid die het overhevelende centrum daar effectief heeft georganiseerd tijdens de schooljaren 2013-2014 tot en met 2015-2016.

ce transfert du siège statutaire ou la cessation de résidence n’entraîne pas d’imposition des plus-values, calculées conformément à l’article 4, paragraphe 1, dans l’État membre duquel le siège statutaire a été transféré, résultant des éléments d’actif et de passif de la SE ou de la SCE qui, à la suite de ce transfert ou de cette cessation, restent effectivement rattachés à un établissement stable de la SE ou de la SCE dans l’État membre duquel le siège statutaire a été transféré et qui concourent à la formation des profits ou des pertes pris en compte aux fins de la fiscalité.
leidt deze verplaatsing van de statutaire zetel of de opheffing van de fiscale woonplaats niet tot enigerlei belastingheffing over de vermogenswinst in de lidstaat van waar de statutaire zetel is verplaatst, welke wordt berekend overeenkomstig artikel 4, lid 1, en voortvloeit uit de activa en passiva van de SE of de SCE die bijgevolg feitelijk verbonden blijven met een vaste inrichting van de SE of de SCE in de lidstaat van waar de statutaire zetel is verplaatst, en die bijdragen tot de totstandkoming van de resultaten welke in aanmerking worden genomen voor de belastinggrondslag.

Dans un but de clarté, le bâtiment en tant que tel n'a pas été vendu, les droits réels et les devoirs de la Régie des bâtiments à l'égard du promoteur Justinvest, dont le droit d'emphytéose sur les terrains, ont été effectivement transférés.
Voor alle duidelijkheid, het gebouw als dusdanig werd niet verkocht, wel werden de zakelijke rechten en plichten van de Regie der Gebouwen tegenover de promotor Justinvest, waaronder ook het erfpachtrecht op de gronden, overgedragen.