Vertaling van "d’ozone des années 80 soit " (Frans → Nederlands) :

Le protocole de Montréal est l’une des initiatives environnementales internationales les plus réussies à ce jour et a permis que le niveau d’appauvrissement de la couche d’ozone des années 80 soit largement inversé.
Het Protocol van Montreal is tot op heden een van de meest succesvolle internationale initiatieven ten bate van het milieu.

Sur 4 ans, 335 candidats (respectivement 115 la première année, 80 les deuxième et troisième années et 60 la quatrième année), soit plus de la moitié, entreront en ligne de compte pour accéder à la fonction de notaire.
Op 4 jaar zullen 335 kandidaten (het eerste jaar 115, het tweede en het derde jaar telkens 80, en het vierde jaar 60), of ruim de helft, in aanmerking komen voor het ambt van notaris.

Sur les 728 détenus qui se sont évadés au cours des cinq dernières années, 582 (soit 80 %) ont été repris ou réintégré spontanément l'établissement.
Er ontsnapte met andere woorden om de drie dagen een gevangene uit een Belgische gevangenis. Van de 728 gedetineerden die de laatste vijf jaar ontsnapten, werden er in totaal 582 (of 80 %) opnieuw gevat of boden zichzelf spontaan in de inrichting aan.

Au début des années 80, les scientifiques ont observé une diminution importante de la concentration d'ozone dans la stratosphère au-dessus de l'Antarctique, phénomène popularisé sous le nom de "trou dans la couche d'ozone".
Begin jaren 80 signaleerden wetenschappers een significante daling van de concentratie van ozon in de stratosfeer boven Antarctica, die grote bekendheid kreeg als het "gat in de ozonlaag".

Grâce aux suppressions de l’utilisation de ces gaz qui appauvrissent la couche d’ozone – les CFC, les HCFC, les halons, le bromure de méthyle, avec très peu d’exceptions limitées dans le temps pour certaines «utilisations critiques», par exemple les halons dans les équipements de protection contre le feu dans les avions -, la consommation de SAO a été réduite de 95 % par rapport aux années 80.
Het heeft erin geresulteerd dat het afbraakniveau van de ozonlaag sinds de jaren tachtig is teruggeschroefd. Vanwege de geleidelijke uitbanning van het gebruik van deze de ozonlaag afbrekende gassen – cfk’s, hcfk’s, halonen, methylbromide, met een paar tijdelijk begrensde uitzonderingen voor bepaalde “kritische toepassingen”, bijvoorbeeld halonen in brandblusapparaten in vliegtuigen – is het gebruik van ODS in vergelijking met de jaren tachtig met 95 procent verminderd.

- (EN) Madame la Présidente, il est regrettable que, ces dernières années, et particulièrement depuis la dernière vague d’élargissement de l’Union aux dix nouveaux États membres, l’Amérique latine se soit vue accorder moins d’attention politique que, par exemple, dans le sillage de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal dans les années 80 et au début des années 90.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, in de laatste paar jaar, en met name sinds de laatste uitbreiding van de Europese Unie tot de huidige vijfentwintig lidstaten, is Latijns-Amerika helaas politiek minder in beeld geweest dan bijvoorbeeld direct na de toetreding van Portugal en Spanje, in de jaren tachtig en negentig.

2. L'Autorité fédérale a pris dès le début des années '80 différentes initiatives (dont les programmes « Points d'appui à la recherche » ou « Agoria »), toutes inspirées d'une même philosophie : mettre à disposition, soit les données administratives de l'autorité publique, soit les résultats de la recherche, au profit de la communauté des chercheurs.
2. Bij de federale overheid had reeds vanaf de jaren '80 verschillende initiatieven (waarvan de programma's « Steunpunten voor het onderzoek » of « Agoria ») genomen. Aan al deze initiatieven lag steeds dezelfde filosofie ten gronde : het beschikbaar maken van hetzij administratieve data van de overheid; hetzij het beschikbaar maken van onderzoeksresultaten ten voordele van de gemeenschap van onderzoekers.

Le récent rapport de l'Agence européenne pour l'Environnement intitulé "Signaux environnementaux" sonne curieusement l'alarme non seulement parce que les concentrations d'ozone dans les couches superficielles augmentent mais également parce que la couche d'ozone protectrice en haute atmosphère s'est considérablement réduite au-dessus de l'Europe depuis le début des années 80, ? un rythme de 8? % par décennie.
Merkwaardig genoeg wordt in het recente verslag van het Europees Milieuagentschap, dat de titel "Milieusignalen" draagt, niet enkel gewaarschuwd voor de toename van de ozonconcentraties in de oppervlaktelagen, maar wordt tevens gewezen op het dunner worden van de beschermende ozonlaag van de hoge atmosfeer boven Europa. Dit proces is in het begin van de jaren tachtig begonnen en zet zich door met een ritme van 8% per decennium.

Le « Southeastern Anatolian Project ­ GAP » a démarré au début des années 80 comme projet multidisciplinaire dans le but de remédier, d'une part, aux besoins énergétiques croissants du pays et, d'autre part, de favoriser le développement socio-économique de la région-GAP qui couvre les huit provinces du sud-est anatolien, soit environ 10 % du territoire turc.
Het « Southeastern Anatolian Project ­ GAP » werd opgestart begin jaren 80 als een multidisciplinair project met de bedoeling om te voorzien enerzijds in de groeiende energiebehoefte van het land en anderzijds in de socio-economische ontwikkeling van de GAP-regio, die de acht provincies van Zuid-Oost Anatolië, ongeveer 10 % van het Turkse grondgebied, bestrijkt.