Vertaling van "d’essayer de rassurer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

machine à essayer les matériaux à la compression
compressietester | drukbank

aider des clients à essayer des articles de sport
klanten helpen sportmateriaal uit te proberen

support de la pièce à essayer
ondersteuning van het proefstuk

machine à déterminer la résistance au flambage | machine à essayer les matériaux au flambage
machine voor het testen van de buig-en kniksterkte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a rassuré les délégations en indiquant qu'elle travaillait pour essayer de trouver une meilleure solution lors de la prochaine réunion du comité de gestion.
De Commissie verzekerde de delegaties dat zij alles in het werk stelt om tijdens de volgende vergadering van het Comité van beheer een betere oplossing te vinden.

Mon attention se porte certainement sur la question des «droits des passagers» et je tiens ici à vous rassurer, en réponse à la question de M. Romagnoli, et à rassurer le Parlement dans son ensemble, ainsi qu’à confirmer mon engagement continu à essayer de protéger encore plus les droits des passagers.
De kwestie van de “passagiersrechten” staat bij mij zeker centraal en daarom wil ik, in antwoord op de vraag die is gesteld door de heer Romagnoli, hem en het hele Parlement geruststellen. Ik wil bevestigen dat ik zal blijven proberen de rechten van de passagiers steeds beter te garanderen.

Hier soir, le commissaire a essayé de nous rassurer.
Gisteravond heeft de commissaris geprobeerd om ons gerust te stellen.

Permettez-moi d’essayer de rassurer du mieux que je peux l’honorable députée en abordant la question spécifique des avantages ou des inconvénients d’objectifs contraignants.
Laat mij proberen de geachte afgevaardigde zoveel mogelijk gerust te stellen door in te gaan op de specifieke kwestie van de plus- of minpunten van de verplichte doelstellingen.

Pendant des années, le gouvernement britannique a essayé de se débarrasser de nombreux hommes politiques et de groupes environnementaux irlandais en les rassurant sur les centrales nucléaires de Sellafield et Thorp.
Jarenlang heeft deze getracht Ierse politici en milieugroeperingen af te schepen met sussende verklaringen over de kerninstallaties in Sellafield en Thorp.

On peut essayer de les rassurer par des arguments objectifs.
We kunnen proberen ze gerust te stellen met objectieve argumenten.